Lyrics and translation Phi Nhung - Em Vẫn Hoài Yêu Anh

Em Vẫn Hoài Yêu Anh

Ai có hỏi vì đâu ta cách xa nhau rồi
Biết làm sao em nói đây?
Không trách là tại anh mang ước mơ xa vời
Nên tình mình nay dở dang
Bao tháng ngày bên nhau
Em ngỡ tình muôn đời
Có ai ngờ bẽ bàng
Bao giấc mộng chung lối
Giờ đây thành mây khói theo gió nhẹ bay xa

Em đã nhủ lòng em thôi chớ nên u sầu
Hãy tìm vui trên phím tơ
Nhưng nỗi buồn từ đâu sao cứ theo nhau về
Khơi dậy niềm đau từng đêm
Phiên khúc tình yêu xưa
Chan chứa mộng yêu đầu
Bỗng nay thành não nề
Căn gác buồn hiu hắt
Đàn xưa lạnh cung phím
Buông tiếng buồn trong đêm

Chuyện tình ta ngày qua
Giờ đây có khi nào anh nghe buồn không?
Kỷ niệm xưa có bao giờ khơi dậy trong lòng
Những ngày tình nồng say

Nơi phương đó bây giờ
Những đêm gió mưa về mờ giăng trời mây
Buồn không anh hỡi?
Và lạnh không anh hỡi?
Tình xa xưa đó anh có giây phút nào chạnh lòng?

Xa quá rồi người ơi!
Ta đã hai phương trời
Nhắc làm chi thêm xót xa
Thôi hết rồi người ơi!
Bao đón đưa trông chờ bây giờ mình em lẻ loi
Xin giữ hoài trong tim
Hơi ấm nụ hôn đầu
Với bao lời ước hẹn
Mai dẫu đời ngăn cách, thời gian dù bôi xoá
Em vẫn hoài yêu anh

Nơi phương đó bây giờ
Những đêm gió mưa về mờ giăng trời mây
Buồn không anh hỡi?
Và lạnh không anh hỡi?
Tình xa xưa đó anh có giây phút nào chạnh lòng?

Xa quá rồi người ơi!
Ta đã hai phương trời
Nhắc làm chi thêm xót xa
Thôi hết rồi người ơi!
Bao đón đưa trông chờ bây giờ mình em lẻ loi
Xin giữ hoài trong tim
Hơi ấm nụ hôn đầu
Với bao lời ước hẹn
Mai dẫu đời ngăn cách, thời gian dù bôi xoá
Em vẫn hoài yêu anh

Mai dẫu đời ngăn cách, thời gian dù bôi xoá
Em vẫn hoài yêu anh

Я буду любить тебя вечно

Если спросят, почему мы расстались,
Что я скажу, не знаю...
Не стану винить тебя в мечтах далеких,
Из-за которых мы расстались.
Столько дней были вместе,
Я думала, что так будет вечно.
Кто мог подумать, что все рухнет?
Наши мечты, что были едины,
Растаяли, как дым, унесены ветром.

Мне говорили: "Не печалься, забудь!",
"Найди утешение в музыке",
Но печаль не уходит, преследует меня,
Будит боль каждую ночь.
Мелодия нашей любви,
Полная первых мечтаний,
Теперь несет лишь тоску.
В комнате моей пустота,
Струны остыли в тиши,
И льется в ночь печальная мелодия.

Наша история любви,
Грустно тебе ее вспоминать?
Просыпаются ли в твоем сердце
Воспоминания о тех счастливых днях?

Там, где ты сейчас,
В дождливые ночи небо затянуто облаками,
Тебе грустно, милый?
И холодно тебе?
Вспоминаешь ли ты нашу любовь хоть иногда?

Слишком далеко ты, любимый!
Мы теперь в разных мирах.
Зачем вспоминать, бередить раны?
Все кончено, любимый!
Я осталась одна со своими ожиданиями.
Сохраню в своем сердце
Теплоту первого поцелуя
И обещания, что ты дал.
Даже если судьба разлучит нас, время сотрет все,
Я буду любить тебя вечно.

Там, где ты сейчас,
В дождливые ночи небо затянуто облаками,
Тебе грустно, милый?
И холодно тебе?
Вспоминаешь ли ты нашу любовь хоть иногда?

Слишком далеко ты, любимый!
Мы теперь в разных мирах.
Зачем вспоминать, бередить раны?
Все кончено, любимый!
Я осталась одна со своими ожиданиями.
Сохраню в своем сердце
Теплоту первого поцелуя
И обещания, что ты дал.
Даже если судьба разлучит нас, время сотрет все,
Я буду любить тебя вечно.

Даже если судьба разлучит нас, время сотрет все,
Я буду любить тебя вечно.