Lyrics and translation Phi Nhung - Em Đi Vía Bà
Ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Em
buông
đôi
gót
chân
son
Je
laisse
mes
petits
souliers
rouges
In
trên
đường
nắng
tráng
con
đường
dài
Marquer
le
long
chemin
ensoleillé
Nón
nghiêng
hờ
hững
trên
tay
Mon
chapeau
est
légèrement
incliné
dans
ma
main
Thẹn
thùng
màu
nắng
ấm
thắm
đôi
má
hồng
(la-la-la-la-la-la)
Je
rougis
sous
la
chaleur
du
soleil,
mes
joues
sont
roses
(la-la-la-la-la-la)
Em
nghe
xao
xuyến
trong
tim
Je
sens
une
excitation
dans
mon
cœur
Xôn
xao
từng
bước
lối
qua
êm
đềm
Chaque
pas
que
je
fais
est
un
doux
murmure
Gió
vô
tình
thoảng
qua
đây
Le
vent
passe
doucement
par
ici
Dịu
dàng
tà
áo
trắng,
tóc
thương
vai
mềm
(la-la-la-la-la)
Adoucissant
mon
blanc
voile,
mes
cheveux
caressant
mon
épaule
(la-la-la-la-la)
Ngày
xuân
(ngày
xuân)
Printemps
(printemps)
Sắc
thắm
muôn
hoa
(sắc
thắm
muôn
hoa)
Mille
fleurs
colorées
(mille
fleurs
colorées)
Để
em
(để
em)
Pour
moi
(pour
moi)
Em
đi
vía
bà
(em
đi
vía
bà)
Je
vais
au
temple
de
la
grand-mère
(je
vais
au
temple
de
la
grand-mère)
Đài
sen
uy
nghi,
khói
hương
huyền
tỏa
Le
lotus
est
majestueux,
la
fumée
d'encens
se
répand
Vía
bà
ngày
vui
mưa
lất
phất
bay
Le
temple
de
la
grand-mère,
jour
joyeux,
la
pluie
s'envole
Người
đi
như
hội,
xôn
xao
nơi
này
Les
gens
vont
en
pèlerinage,
un
grand
tumulte
ici
Chùa
Hang
(chùa
Hang)
Temple
de
la
Grotte
(temple
de
la
Grotte)
Dốc
đá
chông
chênh
(dốc
đá
chông
chênh)
Pente
rocheuse
raide
(pente
rocheuse
raide)
Ngẩn
ngơ
(ngẩn
ngơ)
Étourdie
(étourdie)
Hương
bay
xuôi
màng
(hương
bay
xuôi
màng)
L'encens
s'envole
(l'encens
s'envole)
Trời
xanh
mây
trôi,
nắng
loan
triền
núi
Le
ciel
bleu,
les
nuages
dérivent,
le
soleil
éclaire
les
collines
Dẫu
một
lần
thôi
em
mới
đến
đây
Même
si
c'est
la
première
fois
que
je
viens
ici
Mà
nghe
trong
lòng
J'entends
dans
mon
cœur
Nhớ
hoài
An
Giang
(ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)
Le
souvenir
d'An
Giang
(ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Em
buông
đôi
gót
chân
son
Je
laisse
mes
petits
souliers
rouges
In
trên
đường
nắng
tráng
con
đường
dài
Marquer
le
long
chemin
ensoleillé
Nón
nghiêng
hờ
hững
trên
tay
Mon
chapeau
est
légèrement
incliné
dans
ma
main
Thẹn
thùng
màu
nắng
ấm
thắm
đôi
má
hồng
(la-la-la-la-la-la)
Je
rougis
sous
la
chaleur
du
soleil,
mes
joues
sont
roses
(la-la-la-la-la-la)
Em
nghe
xao
xuyến
trong
tim
Je
sens
une
excitation
dans
mon
cœur
Xôn
xao
từng
bước
lối
qua
êm
đềm
Chaque
pas
que
je
fais
est
un
doux
murmure
Gió
vô
tình
thoảng
qua
đây
Le
vent
passe
doucement
par
ici
Dịu
dàng
tà
áo
trắng,
tóc
thương
vai
mềm
(la-la-la-la-la)
Adoucissant
mon
blanc
voile,
mes
cheveux
caressant
mon
épaule
(la-la-la-la-la)
Ngày
xuân
(ngày
xuân)
Printemps
(printemps)
Sắc
thắm
muôn
hoa
(sắc
thắm
muôn
hoa)
Mille
fleurs
colorées
(mille
fleurs
colorées)
Để
em
(để
em)
Pour
moi
(pour
moi)
Em
đi
vía
bà
(em
đi
vía
bà)
Je
vais
au
temple
de
la
grand-mère
(je
vais
au
temple
de
la
grand-mère)
Đài
sen
uy
nghi,
khói
hương
huyền
tỏa
Le
lotus
est
majestueux,
la
fumée
d'encens
se
répand
Vía
bà
ngày
vui
mưa
lất
phất
bay
Le
temple
de
la
grand-mère,
jour
joyeux,
la
pluie
s'envole
Người
đi
như
hội,
xôn
xao
nơi
này
Les
gens
vont
en
pèlerinage,
un
grand
tumulte
ici
Chùa
Hang
(chùa
Hang)
Temple
de
la
Grotte
(temple
de
la
Grotte)
Dốc
đá
chông
chênh
(dốc
đá
chông
chênh)
Pente
rocheuse
raide
(pente
rocheuse
raide)
Ngẩn
ngơ
(ngẩn
ngơ)
Étourdie
(étourdie)
Hương
bay
xuôi
màng
(hương
bay
xuôi
màng)
L'encens
s'envole
(l'encens
s'envole)
Trời
xanh
mây
trôi,
nắng
loan
triền
núi
Le
ciel
bleu,
les
nuages
dérivent,
le
soleil
éclaire
les
collines
Dẫu
một
lần
thôi
em
mới
đến
đây
Même
si
c'est
la
première
fois
que
je
viens
ici
Mà
nghe
trong
lòng
J'entends
dans
mon
cœur
Nhớ
hoài
An
Giang
(ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)
Le
souvenir
d'An
Giang
(ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)
Trời
xanh
mây
trôi,
nắng
loan
triền
núi
Le
ciel
bleu,
les
nuages
dérivent,
le
soleil
éclaire
les
collines
Dẫu
một
lần
thôi
em
mới
đến
đây
Même
si
c'est
la
première
fois
que
je
viens
ici
Mà
nghe
trong
lòng
J'entends
dans
mon
cœur
Nhớ
hoài
An
Giang
(ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)
Le
souvenir
d'An
Giang
(ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.