Lyrics and translation Phi Nhung - Em Đi Vía Bà

Em Đi Vía Bà

Ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha

Em buông đôi gót chân son
In trên đường nắng tráng con đường dài
Nón nghiêng hờ hững trên tay
Thẹn thùng màu nắng ấm thắm đôi má hồng (la-la-la-la-la-la)

Em nghe xao xuyến trong tim
Xôn xao từng bước lối qua êm đềm
Gió vô tình thoảng qua đây
Dịu dàng tà áo trắng, tóc thương vai mềm (la-la-la-la-la)

Ngày xuân (ngày xuân)
Sắc thắm muôn hoa (sắc thắm muôn hoa)
Để em (để em)
Em đi vía bà (em đi vía bà)
Đài sen uy nghi, khói hương huyền tỏa
Vía bà ngày vui mưa lất phất bay
Người đi như hội, xôn xao nơi này

Chùa Hang (chùa Hang)
Dốc đá chông chênh (dốc đá chông chênh)
Ngẩn ngơ (ngẩn ngơ)
Hương bay xuôi màng (hương bay xuôi màng)
Trời xanh mây trôi, nắng loan triền núi
Dẫu một lần thôi em mới đến đây
Mà nghe trong lòng
Nhớ hoài An Giang (ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha

Em buông đôi gót chân son
In trên đường nắng tráng con đường dài
Nón nghiêng hờ hững trên tay
Thẹn thùng màu nắng ấm thắm đôi má hồng (la-la-la-la-la-la)

Em nghe xao xuyến trong tim
Xôn xao từng bước lối qua êm đềm
Gió vô tình thoảng qua đây
Dịu dàng tà áo trắng, tóc thương vai mềm (la-la-la-la-la)

Ngày xuân (ngày xuân)
Sắc thắm muôn hoa (sắc thắm muôn hoa)
Để em (để em)
Em đi vía bà (em đi vía bà)
Đài sen uy nghi, khói hương huyền tỏa
Vía bà ngày vui mưa lất phất bay
Người đi như hội, xôn xao nơi này

Chùa Hang (chùa Hang)
Dốc đá chông chênh (dốc đá chông chênh)
Ngẩn ngơ (ngẩn ngơ)
Hương bay xuôi màng (hương bay xuôi màng)
Trời xanh mây trôi, nắng loan triền núi
Dẫu một lần thôi em mới đến đây
Mà nghe trong lòng
Nhớ hoài An Giang (ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)

Trời xanh mây trôi, nắng loan triền núi
Dẫu một lần thôi em mới đến đây
Mà nghe trong lòng
Nhớ hoài An Giang (ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)

Я иду в пагоду Ба

Ха-ха-ха-ха-ха-ха
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха
Ха-ха-ха-ха-ха-ха
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха

Я ступаю лёгкой поступью
По залитой солнцем дороге
Небрежно покачивая шляпой в руке
Смущённо розовея от тёплых лучей (ла-ла-ла-ла-ла-ла)

Я слышу трепет в своем сердце
С каждым шагом по тихой тропе
Ветер нежно ласкает меня
Треплет белую кофту, нежно касается волос (ла-ла-ла-ла-ла)

Весенний день (весенний день)
Раскрасил все цветы (раскрасил все цветы)
Чтобы я (чтобы я)
Пошла в пагоду Ба (пошла в пагоду Ба)
Величественный Лотосовый Алтарь, окутанный благовониями
Праздничный день в пагоде Ба, моросит лёгкий дождь
Люди стекаются сюда, как на праздник, здесь так шумно

Пещера-Храм (пещера-Храм)
Каменистый крутой склон (каменистый крутой склон)
Я замираю (я замираю)
Ароматный дым струится вверх (ароматный дым струится вверх)
Голубое небо с облаками, солнце ласкает склоны гор
Пусть это мой первый визит сюда
Но мое сердце
Навсегда отдано Анжангу (ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха)

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха

Я ступаю лёгкой поступью
По залитой солнцем дороге
Небрежно покачивая шляпой в руке
Смущённо розовея от тёплых лучей (ла-ла-ла-ла-ла-ла)

Я слышу трепет в своем сердце
С каждым шагом по тихой тропе
Ветер нежно ласкает меня
Треплет белую кофту, нежно касается волос (ла-ла-ла-ла-ла)

Весенний день (весенний день)
Раскрасил все цветы (раскрасил все цветы)
Чтобы я (чтобы я)
Пошла в пагоду Ба (пошла в пагоду Ба)
Величественный Лотосовый Алтарь, окутанный благовониями
Праздничный день в пагоду Ба, моросит лёгкий дождь
Люди стекаются сюда, как на праздник, здесь так шумно

Пещера-Храм (пещера-Храм)
Каменистый крутой склон (каменистый крутой склон)
Я замираю (я замираю)
Ароматный дым струится вверх (ароматный дым струится вверх)
Голубое небо с облаками, солнце ласкает склоны гор
Пусть это мой первый визит сюда
Но мое сердце
Навсегда отдано Анжангу (ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха)

Голубое небо с облаками, солнце ласкает склоны гор
Пусть это мой первый визит сюда
Но мое сердце
Навсегда отдано Анжангу (ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха)