Miền Trung Thương Nhớ - Phi Nhung translation in German

Miền Trung Thương Nhớ

Sông lặng đò vắng neo chờ ai
Mong đợi người lâu rồi người ơi
Đây tiếng chuông vọng xa xôi
Đây bến đưa về nơi nơi
Đây dòng hương muôn đời

Câu hẹn hò nhớ ghi đừng phai
Bến Ngự chiều nao cùng kề vai
Nghe thoáng xa điệu Nam Ai
Nghe gió lay cành dương rơi
Nghe giọng ca, tiếng cười

Miền Trung đợi chờ, miền Trung thương nhớ
Thương nhớ dệt thành thơ
Khúc hát giao duyên
Mơ bóng dáng xưa luyến lưu giờ tiễn đưa

Kỷ niệm còn đó nhưng người đâu?
Đừng phụ tình nhau để chờ nhau
Đây tiếng chuông vọng đêm thâu
Đây bến xưa đò Vân Lâu
Đây thùy dương thắm màu

Miền Trung đợi chờ, miền Trung thương nhớ
Thương nhớ dệt thành thơ
Khúc hát giao duyên
Mơ bóng dáng xưa luyến lưu giờ tiễn đưa

Kỷ niệm còn đó nhưng người đâu?
Đừng phụ tình nhau để chờ nhau
Đây tiếng chuông vọng đêm thâu
Đây bến xưa đò Vân Lâu
Đây thùy dương thắm màu

Đây tiếng chuông vọng đêm thâu
Đây bến xưa đò Vân Lâu
Đây thùy dương thắm màu

Zentralvietnam in Sehnsucht

Der Fluss ist still, das Boot liegt verlassen, auf wen wartet es?
Ich warte schon lange auf dich, mein Lieber.
Hier erklingt die Glocke in der Ferne.
Hier ist die Anlegestelle, die überallhin führt.
Hier ist der Parfümfluss für alle Zeiten.

Vergiss unser Versprechen nicht.
An der königlichen Anlegestelle, Schulter an Schulter.
Ich höre in der Ferne die Melodie von Nam Ai.
Ich höre den Wind in den Zweigen der Kasuarinen.
Ich höre Gesang und Gelächter.

Zentralvietnam wartet, Zentralvietnam sehnt sich.
Sehnsucht, die zum Gedicht wird.
Das Lied der Liebenden.
Ich träume von deiner Gestalt, die Erinnerung verweilt beim Abschied.

Die Erinnerung ist da, aber wo bist du?
Lass uns einander nicht enttäuschen, lass uns aufeinander warten.
Hier erklingt die Glocke in tiefer Nacht.
Hier ist die alte Anlegestelle, das Boot von Van Lau.
Hier sind die leuchtenden Kasuarinen.

Zentralvietnam wartet, Zentralvietnam sehnt sich.
Sehnsucht, die zum Gedicht wird.
Das Lied der Liebenden.
Ich träume von deiner Gestalt, die Erinnerung verweilt beim Abschied.

Die Erinnerung ist da, aber wo bist du?
Lass uns einander nicht enttäuschen, lass uns aufeinander warten.
Hier erklingt die Glocke in tiefer Nacht.
Hier ist die alte Anlegestelle, das Boot von Van Lau.
Hier sind die leuchtenden Kasuarinen.

Hier erklingt die Glocke in tiefer Nacht.
Hier ist die alte Anlegestelle, das Boot von Van Lau.
Hier sind die leuchtenden Kasuarinen.