Lyrics and translation Phi Nhung - Mộng Ảo

Mộng Ảo

Cuộc tình ta gời đây đành thôi cách xa
Buồn không anh đời em mộng mơ mãi đi tìm
Một hình bóng quá xa vời,hồn ngu ngơ mãi trong đời
Đêm đêm lẽ loi mơ dáng ai

Từng ngày qua chỉ riên mình em xót xa
Người tình ơi vì đâu gời đây nỡ hững hờ
Dù em vẫn mãi mong chờ,tình anh sao cứ ơ thờ
Em nghe gian dở mộng tình phai

Thôi hết rồi
Người tình ơi anh đã xa rồi

Giờ còn ai em đắng cay
Vùi nhớ thương hao gày tình ơi

Mình ôm giấc mộng buồn
Tình còn đây anh có hay rằng
Lời anh hứa như áng mây
Tình đã xa tầm tay

Tình nồng say gời sao đành nghe đắng cay
Tình mộng xưa vùi trong tàn cho kỹ niệm
Còn đâu nữa phút bên người
Giời đành xa cách phương trời
Ai gieo thương nhớ mộng tình phai

Từng ngày qua chỉ riên mình em xót xa
Người tình ơi vì đâu gời đây nỡ hững hờ
Dù em vẫn mãi mong chờ,tình anh sao cứ ơ thờ
Em nghe gian dở mộng tình phai

Thôi hết rồi
Người tình ơi anh đã xa rồi

Giờ còn ai em đắng cay
Vùi nhớ thương hao gày tình ơi

Mình ôm giấc mộng buồn
Tình còn đây anh có hay rằng
Lời anh hứa như áng mây
Tình đã xa tầm tay

Tình nồng say gời sao đành nghe đắng cay
Tình mộng xưa vùi trong tàn cho kỹ niệm
Còn đâu nữa phút bên người
Giời đành xa cách phương trời
Ai gieo thương nhớ mộng tình phai

Rêve illusoire

Notre amour, ici, est voué à la séparation et à la distance
Triste, mon amour, ma vie est remplie de rêves et de recherches incessantes
Une silhouette si lointaine, mon âme est perdue dans la vie
Nuit après nuit, je rêve d'un visage inconnu

Jour après jour, seule, je suis déchirée par la douleur
Mon amour, pourquoi es-tu si insensible ici ?
Bien que j'attende toujours, ton amour semble distant
J'entends le destin trahir mon rêve d'amour

C'est fini
Mon amour, tu es parti, tu es loin

Maintenant, qui me reste, j'ai le cœur brisé
Je suis consumée par la tristesse, par le souvenir, mon amour

Je porte mon rêve triste
Mon amour est toujours là, sais-tu ?
Ta promesse est comme un nuage
L'amour est hors de portée

Mon amour passionné, pourquoi dois-je endurer cette amertume ?
Mon rêve d'amour autrefois est maintenant réduit à des souvenirs
Il ne reste plus rien de notre temps ensemble
Le destin nous sépare, nous éloigne l'un de l'autre
Qui a semé la tristesse et fait disparaître mon rêve d'amour ?

Jour après jour, seule, je suis déchirée par la douleur
Mon amour, pourquoi es-tu si insensible ici ?
Bien que j'attende toujours, ton amour semble distant
J'entends le destin trahir mon rêve d'amour

C'est fini
Mon amour, tu es parti, tu es loin

Maintenant, qui me reste, j'ai le cœur brisé
Je suis consumée par la tristesse, par le souvenir, mon amour

Je porte mon rêve triste
Mon amour est toujours là, sais-tu ?
Ta promesse est comme un nuage
L'amour est hors de portée

Mon amour passionné, pourquoi dois-je endurer cette amertume ?
Mon rêve d'amour autrefois est maintenant réduit à des souvenirs
Il ne reste plus rien de notre temps ensemble
Le destin nous sépare, nous éloigne l'un de l'autre
Qui a semé la tristesse et fait disparaître mon rêve d'amour ?