Lyrics and translation Phi Nhung - Nghĩa Phu Thê

Nghĩa Phu Thê

Nhắc chuyện ngày qua khi anh bước theo người
Phụ rẫy tình em quên đi nghĩa tào khang
Dứt bỏ con thơ khi vòng tay chưa ấm
Em lỗi lầm gì anh nỡ bỏ ra đi?

Lỗi chăng là em dốt nát nhà quê
Không biết đua chen áo lụa quần là
Lặn lội bao năm lo cơm áo chồng con
Nắng dãi mưa sa sắc hương đã phai úa
Anh nỡ quên đi câu muối mặn gừng cay

Chiều chiều bên cánh võng đong đưa
Em ôm con thơ ru giấc ngủ say nồng
Thấy con mỉm cười sao mắt lệ em rơi?
Chiều nay từng chiếc lá khô rơi
Lá rơi xạc xào anh có khi nào
Anh có bao giờ nhớ mái nhà xưa?

Lắt lẻo cầu tre đưa con trẻ đến trường
Đời dẫu gieo neo em đâu dám thở than
Chỉ mong một ngày anh về bên mái lá
Trẻ thơ đang chờ, chờ gọi tiếng ba ơi

Chữ duyên tình như keo rã hồ tan
Ly nước đổ đi sao hốt lại cho đầy?
Lòng chỉ mong sao cho con trẻ cười vui
Phố qua rộn ràng anh tìm đâu hạnh phúc
Anh hỡi anh ơi hạnh phúc vẫn còn đây

Chiều chiều bên cánh võng đong đưa
Em ôm con thơ ru giấc ngủ say nồng
Thấy con mỉm cười sao mắt lệ em rơi
Chiều nay từng chiếc lá khô rơi
Lá rơi xạc xào anh có khi nào
Anh có bao giờ nhớ mái nhà xưa?

Lắt lẻo cầu tre đưa con trẻ đến trường
Đời dẫu gieo neo em đâu dám thở than
Chỉ mong một ngày anh về bên mái lá
Trẻ thơ đang chờ, chờ gọi tiếng ba ơi

Chữ duyên tình như keo rã hồ tan
Ly nước đổ đi sao hốt lại cho đầy?
Lòng chỉ mong sao cho con trẻ cười vui
Phố qua rộn ràng anh tìm đâu hạnh phúc
Anh hỡi anh ơi hạnh phúc vẫn còn đây
Anh hỡi anh ơi hạnh phúc vẫn còn đây

Супружеский долг

Вспоминаю тот день, когда ты ушел к другой,
Разрушил нашу любовь, забыв о супружеском долге.
Оставил ребенка, не успевшего почувствовать тепло твоих рук,
Чем я провинилась, что ты решил уйти?

Может, я виновата, что простая деревенская женщина,
Не умею наряжаться в шелка и кружева.
Столько лет трудилась, заботясь о тебе и детях,
Под солнцем и дождем моя красота увяла.
Ты забыл про наши клятвы верности?

Каждый вечер, качая колыбель,
Я обнимаю нашего малыша, убаюкивая его,
Видя его улыбку, почему же я плачу?
Сегодня днем кружатся и падают сухие листья,
Листья шумно опадают, вспоминаешь ли ты когда-нибудь,
Вспоминаешь ли ты когда-нибудь наш старый дом?

По шаткому бамбуковому мостику веду ребенка в школу,
Пусть жизнь полна трудностей, я не смею жаловаться.
Лишь мечтаю, что однажды ты вернешься под наш кров,
Дети ждут, ждут, когда ты вернешься, папочка.

Наша любовь растаяла, словно клей,
Разбитую чашу не склеить,
Я молюсь лишь о том, чтобы дети улыбались.
В суете города, где ты ищешь счастье,
Любимый мой, счастье всегда было здесь,

Каждый вечер, качая колыбель,
Я обнимаю нашего малыша, убаюкивая его,
Видя его улыбку, почему же я плачу?
Сегодня днем кружатся и падают сухие листья,
Листья шумно опадают, вспоминаешь ли ты когда-нибудь,
Вспоминаешь ли ты когда-нибудь наш старый дом?

По шаткому бамбуковому мостику веду ребенка в школу,
Пусть жизнь полна трудностей, я не смею жаловаться.
Лишь мечтаю, что однажды ты вернешься под наш кров,
Дети ждут, ждут, когда ты вернешься, папочка.

Наша любовь растаяла, словно клей,
Разбитую чашу не склеить,
Я молюсь лишь о том, чтобы дети улыбались.
В суете города, где ты ищешь счастье,
Любимый мой, счастье всегда было здесь,
Любимый мой, счастье всегда было здесь,