Lyrics and translation Phi Nhung - Ngồi Buồn Nhớ Mẹ

Ngồi Buồn Nhớ Mẹ

Chiều, nghe lòng quạnh hiu
Trong chiều tịch liêu, ai chờ ai, nhớ mong ai nhiều (nhớ mong ai nhiều)
Nhìn về phương nao, tháng ngày đã bao lâu rồi
Con còn mãi nơi xa xôi trông về quê mà thấy đơn côi (mà thấy đơn côi)

Buồn, nghe buồn trào dâng
Lá rụng ngoài sân, thương mẹ bao đắng cay tảo tần (đắng cay tảo tần)
Một đời cho con, tháng ngày tuổi xanh phai mòn
Để rồi đến khi tuổi già, con lại đang biền biệt nơi xa (giờ con đang ở nơi đâu)

Lời mẹ hát ru, con còn mang hoài tuổi thanh xuân
Sữa nuôi phần thân, hát nuôi phần hồn
Bờ ao khúc sông, những ngày ấu thơ tuyệt vời
Con ngồi giữa đêm nhớ người, canh tàn canh mà nước mắt rơi (giờ ngồi đơn côi)

Mẹ nào có hay, con ngày đêm sầu chất lên vai
Gánh nặng trần ai, đời bao đắng cay bi hài (đắng cay bi hài)
Hình bóng của mẹ cũng là lửa soi đêm trường
Mỗi lần xót xa vô thường, con lại tìm về người yêu thương
(Con về nhớ mẹ, mẹ ơi)

Chiều, con ngồi buồn xo
Trong lòng còn lo, lo mẹ đang mắt môi lệ nhòa (mắt môi lệ nhòa)
Mẹ cầu cho con, tiếng cười ước mơ vuông tròn
Mẹ nào ước chi cho mình, đêm ngày vui buồn cùng lặng thinh

Đàn cò bay về nơi thương nhớ
Nhớ bến sông xưa, in hình bóng của mẹ tôi
Gió đưa mây, làn mây đó, khói lam chiều này

Chiều dần buông vẫn còn ngồi trông
Thương nhớ ôi mênh mông
Bao năm rồi con chưa trở về làng quê

Lời mẹ hát ru, con còn mang hoài tuổi thanh xuân
Sữa nuôi phần thân, hát nuôi phần hồn
Bờ ao khúc sông, những ngày ấu thơ tuyệt vời
Con ngồi giữa đêm nhớ người, canh tàn canh mà nước mắt rơi (giờ ngồi đơn côi)

Mẹ nào có hay, con ngày đêm sầu chất lên vai
Gánh nặng trần ai, đời bao đắng cay bi hài (đắng cay bi hài)
Hình bóng của mẹ cũng là lửa soi đêm trường
Mỗi lần xót xa vô thường, con lại tìm về người yêu thương
(Con về nhớ mẹ, mẹ ơi)

Chiều, con ngồi buồn xo
Trong lòng còn lo, lo mẹ đang mắt môi lệ nhòa (mắt môi lệ nhòa)
Mẹ cầu cho con, tiếng cười ước mơ vuông tròn
Mẹ nào ước chi cho mình, đêm ngày vui buồn cùng lặng thinh

Mẹ cầu cho con, tiếng cười ước mơ vuông tròn
Mẹ nào ước chi cho mình, đêm ngày vui buồn cùng lặng thinh

S'asseoir tristement, penser à ma mère

Le soir, je me sens si seule
Dans ce crépuscule solitaire, qui attend qui, à qui pense-t-on tant (à qui pense-t-on tant)
Je regarde vers quel horizon, combien de temps s'est-il écoulé
Je suis encore si loin, regardant vers la maison, je me sens si seule (je me sens si seule)

Triste, je sens la tristesse monter
Les feuilles tombent sur la cour, je pense à ma mère, à ses souffrances et à son labeur (à ses souffrances et à son labeur)
Toute une vie pour toi, tes jeunes années s'effacent
Et maintenant que tu as vieilli, je suis loin de toi (je suis loin de toi)

La berceuse de ma mère, je la garde encore dans ma jeunesse
Le lait nourrit le corps, la chanson nourrit l'âme
Le bord de l'étang, le cours de la rivière, les jours merveilleux de mon enfance
Je suis assise dans la nuit, je pense à toi, les heures passent et mes larmes coulent (je suis assise seule)

Tu ne le sais pas, ma mère, mais je porte le chagrin sur mes épaules chaque jour et chaque nuit
Le fardeau de la vie, tant de misères et d'ironies (de misères et d'ironies)
Ton ombre est comme une flamme qui éclaire la nuit
Chaque fois que je ressens la vanité du monde, je reviens vers celle que j'aime
(Je reviens te voir, ma mère)

Le soir, je suis assise triste
Au fond de moi, je suis inquiète, je suis inquiète pour toi, je crains que tu ne pleures (que tu ne pleures)
Tu pries pour moi, pour que mes rêves se réalisent
Tu ne souhaites rien pour toi, que la joie et la tristesse se taisent jour et nuit

Les hérons retournent à l'endroit où l'on aime et se souvient
Je me souviens de l'ancien quai, où ton ombre est gravée
Le vent porte les nuages, ces nuages, la fumée bleue de ce soir

Le soir arrive, je suis toujours assise là, à regarder
Un amour si immense
Il y a tant d'années que je ne suis pas rentrée au village

La berceuse de ma mère, je la garde encore dans ma jeunesse
Le lait nourrit le corps, la chanson nourrit l'âme
Le bord de l'étang, le cours de la rivière, les jours merveilleux de mon enfance
Je suis assise dans la nuit, je pense à toi, les heures passent et mes larmes coulent (je suis assise seule)

Tu ne le sais pas, ma mère, mais je porte le chagrin sur mes épaules chaque jour et chaque nuit
Le fardeau de la vie, tant de misères et d'ironies (de misères et d'ironies)
Ton ombre est comme une flamme qui éclaire la nuit
Chaque fois que je ressens la vanité du monde, je reviens vers celle que j'aime
(Je reviens te voir, ma mère)

Le soir, je suis assise triste
Au fond de moi, je suis inquiète, je suis inquiète pour toi, je crains que tu ne pleures (que tu ne pleures)
Tu pries pour moi, pour que mes rêves se réalisent
Tu ne souhaites rien pour toi, que la joie et la tristesse se taisent jour et nuit

Tu pries pour moi, pour que mes rêves se réalisent
Tu ne souhaites rien pour toi, que la joie et la tristesse se taisent jour et nuit