Lyrics and translation Phi Nhung - Ngồi Buồn Nhớ Mẹ

Ngồi Buồn Nhớ Mẹ

Chiều, nghe lòng quạnh hiu
Trong chiều tịch liêu, ai chờ ai, nhớ mong ai nhiều (nhớ mong ai nhiều)
Nhìn về phương nao, tháng ngày đã bao lâu rồi
Con còn mãi nơi xa xôi trông về quê mà thấy đơn côi (mà thấy đơn côi)

Buồn, nghe buồn trào dâng
Lá rụng ngoài sân, thương mẹ bao đắng cay tảo tần (đắng cay tảo tần)
Một đời cho con, tháng ngày tuổi xanh phai mòn
Để rồi đến khi tuổi già, con lại đang biền biệt nơi xa (giờ con đang ở nơi đâu)

Lời mẹ hát ru, con còn mang hoài tuổi thanh xuân
Sữa nuôi phần thân, hát nuôi phần hồn
Bờ ao khúc sông, những ngày ấu thơ tuyệt vời
Con ngồi giữa đêm nhớ người, canh tàn canh mà nước mắt rơi (giờ ngồi đơn côi)

Mẹ nào có hay, con ngày đêm sầu chất lên vai
Gánh nặng trần ai, đời bao đắng cay bi hài (đắng cay bi hài)
Hình bóng của mẹ cũng là lửa soi đêm trường
Mỗi lần xót xa vô thường, con lại tìm về người yêu thương
(Con về nhớ mẹ, mẹ ơi)

Chiều, con ngồi buồn xo
Trong lòng còn lo, lo mẹ đang mắt môi lệ nhòa (mắt môi lệ nhòa)
Mẹ cầu cho con, tiếng cười ước mơ vuông tròn
Mẹ nào ước chi cho mình, đêm ngày vui buồn cùng lặng thinh

Đàn cò bay về nơi thương nhớ
Nhớ bến sông xưa, in hình bóng của mẹ tôi
Gió đưa mây, làn mây đó, khói lam chiều này

Chiều dần buông vẫn còn ngồi trông
Thương nhớ ôi mênh mông
Bao năm rồi con chưa trở về làng quê

Lời mẹ hát ru, con còn mang hoài tuổi thanh xuân
Sữa nuôi phần thân, hát nuôi phần hồn
Bờ ao khúc sông, những ngày ấu thơ tuyệt vời
Con ngồi giữa đêm nhớ người, canh tàn canh mà nước mắt rơi (giờ ngồi đơn côi)

Mẹ nào có hay, con ngày đêm sầu chất lên vai
Gánh nặng trần ai, đời bao đắng cay bi hài (đắng cay bi hài)
Hình bóng của mẹ cũng là lửa soi đêm trường
Mỗi lần xót xa vô thường, con lại tìm về người yêu thương
(Con về nhớ mẹ, mẹ ơi)

Chiều, con ngồi buồn xo
Trong lòng còn lo, lo mẹ đang mắt môi lệ nhòa (mắt môi lệ nhòa)
Mẹ cầu cho con, tiếng cười ước mơ vuông tròn
Mẹ nào ước chi cho mình, đêm ngày vui buồn cùng lặng thinh

Mẹ cầu cho con, tiếng cười ước mơ vuông tròn
Mẹ nào ước chi cho mình, đêm ngày vui buồn cùng lặng thinh

Грущу, вспоминая маму

Вечер, на сердце тоска,
В тишине меркнущего дня, кто-то кого-то ждёт, о ком-то сильно тоскует (о ком-то сильно тоскует).
Смотрю вдаль, сколько лет, сколько зим прошло,
Я всё ещё вдали, смотрю на родные края, и мне одиноко (и мне одиноко).

Грусть, чувствую, как грусть переполняет,
Листья падают во дворе, как горько и тяжело тебе было, мама (горько и тяжело тебе было).
Всю жизнь ради меня, дни мои молодые ты берегла,
А теперь, когда ты состарилась, я вдали, где-то далеко (а я сейчас где-то далеко).

Твои колыбельные я храню в своем сердце,
Молоко питало моё тело, песни - душу.
Берег пруда, излучина реки, чудесные дни детства,
Сижу я посреди ночи, думаю о тебе, и слёзы катятся градом (и в одиночестве плачу).

Мама моя, разве ты знаешь, как печаль ложится на мои плечи,
Тяжесть земная, сколько горечи и боли в этой жизни (горечи и боли).
Твой образ - мой маяк в ночи,
И каждый раз, когда мне больно, я прихожу к тебе, моя любовь,
(Возвращаюсь к тебе, мама).

Вечер, сижу я, печаль моя бездонна,
Сердце болит, боюсь, что твои глаза полны слёз (глаза полны слёз).
Ты молишься за меня, за мой смех, за то, чтобы мои мечты сбывались,
Тебе не нужно ничего для себя, лишь бы я был счастлив, ты молча принимаешь всё.

Стая журавлей летит туда, где живёт моя тоска,
К старой пристани, где отражается твой образ, мама.
Ветер гонит облака, и дымка застилает вечер.

Вечер спускается, а я всё сижу и смотрю вдаль,
Тоска моя безмерна.
Сколько лет я не был в родных краях.

Твои колыбельные я храню в своем сердце,
Молоко питало моё тело, песни - душу.
Берег пруда, излучина реки, чудесные дни детства,
Сижу я посреди ночи, думаю о тебе, и слёзы катятся градом (и в одиночестве плачу).

Мама моя, разве ты знаешь, как печаль ложится на мои плечи,
Тяжесть земная, сколько горечи и боли в этой жизни (горечи и боли).
Твой образ - мой маяк в ночи,
И каждый раз, когда мне больно, я прихожу к тебе, моя любовь,
(Возвращаюсь к тебе, мама).

Вечер, сижу я, печаль моя бездонна,
Сердце болит, боюсь, что твои глаза полны слёз (глаза полны слёз).
Ты молишься за меня, за мой смех, за то, чтобы мои мечты сбывались,
Тебе не нужно ничего для себя, лишь бы я был счастлив, ты молча принимаешь всё.

Ты молишься за меня, за мой смех, за то, чтобы мои мечты сбывались,
Тебе не нужно ничего для себя, лишь бы я был счастлив, ты молча принимаешь всё.