Lyrics and translation Phi Nhung - Nhớ Mẹ Lý Mồ Côi

Nhớ Mẹ Lý Mồ Côi

Mẹ qua đời khi con còn trong nôi
Cha bỏ con bơ vơ đi theo người
Cậu đem về cưu mang vì thương cháu
Khát sữa bú tay mồ côi lúc chào đời

Cậu qua đời khi con vừa thôi nôi
Sao nhẫn tâm mợ đem con cho người
Ngày qua ngày con âm thầm khôn lớn
Hẩm hiu một mình lay lất giữa chợ đời

Phương xa cha nào có hay
Mà chiều nay con giỗ mẹ nơi này
Sáo bay tìm bầy khói hương mộ phần nghi ngút
Nước chảy liêu siêu
Lòng con hiếu thảo trọn đời
Mỗi năm một lần, một lần con gái nhớ mẹ về đây

Phương xa cha nào có hay
Mà chiều nay con giỗ mẹ nơi này
Ngỡ như mẹ về với con hình hài sương khói
Gió thổi bên sông lòng con nức nở nghẹn ngào
Tủi thân con khóc nhớ mẹ lý mồ côi

Mẹ qua đời khi con còn trong nôi
Cha bỏ con bơ vơ đi theo người
Cậu đem về cưu mang vì thương cháu
Khát sữa bú tay mồ côi lúc chào đời

Cậu qua đời khi con vừa thôi nôi
Sao nhẫn tâm mợ đem con cho người
Ngày qua ngày con âm thầm khôn lớn
Hẩm hiu một mình lay lất giữa chợ đời

Phương xa cha nào có hay
Mà chiều nay con giỗ mẹ nơi này
Sáo bay tìm bầy khói hương mộ phần nghi ngút
Nước chảy liêu siêu
Lòng con hiếu thảo trọn đời
Mỗi năm một lần, một lần con gái nhớ mẹ về đây

Phương xa cha nào có hay
Mà chiều nay con giỗ mẹ nơi này
Ngỡ như mẹ về với con hình hài sương khói
Gió thổi bên sông lòng con nức nở nghẹn ngào
Tủi thân con khóc nhớ mẹ lý mồ côi

Souvenir de ma mère orpheline

Ma mère est décédée alors que j'étais encore dans le berceau
Mon père m'a abandonné, errant avec une autre personne
Mon oncle m'a recueilli par amour pour moi
J'ai eu soif de lait maternel, orpheline dès ma naissance

Mon oncle est décédé alors que j'avais à peine un an
Pourquoi tant de cruauté, ma tante m'a donné à quelqu'un d'autre
Jour après jour, j'ai grandi en silence
Seule, je me suis débrouillée dans ce monde

Mon père lointain ne le sait pas
Mais aujourd'hui, je célèbre l'anniversaire de ma mère ici
La flûte vole pour trouver son groupe, la fumée de l'encens s'élève sur la tombe
L'eau coule sans fin
Mon cœur est rempli de filialité pour toute ma vie
Chaque année, une fois, une fois, ta fille se souvient de toi et revient ici

Mon père lointain ne le sait pas
Mais aujourd'hui, je célèbre l'anniversaire de ma mère ici
J'imagine que ma mère est revenue vers moi, avec le corps de la fumée et de la brume
Le vent souffle sur la rivière, mon cœur est rempli de chagrin et de larmes
Je suis triste, je pleure et me souviens de ma mère, l'orpheline

Ma mère est décédée alors que j'étais encore dans le berceau
Mon père m'a abandonné, errant avec une autre personne
Mon oncle m'a recueilli par amour pour moi
J'ai eu soif de lait maternel, orpheline dès ma naissance

Mon oncle est décédé alors que j'avais à peine un an
Pourquoi tant de cruauté, ma tante m'a donné à quelqu'un d'autre
Jour après jour, j'ai grandi en silence
Seule, je me suis débrouillée dans ce monde

Mon père lointain ne le sait pas
Mais aujourd'hui, je célèbre l'anniversaire de ma mère ici
La flûte vole pour trouver son groupe, la fumée de l'encens s'élève sur la tombe
L'eau coule sans fin
Mon cœur est rempli de filialité pour toute ma vie
Chaque année, une fois, une fois, ta fille se souvient de toi et revient ici

Mon père lointain ne le sait pas
Mais aujourd'hui, je célèbre l'anniversaire de ma mère ici
J'imagine que ma mère est revenue vers moi, avec le corps de la fumée et de la brume
Le vent souffle sur la rivière, mon cœur est rempli de chagrin et de larmes
Je suis triste, je pleure et me souviens de ma mère, l'orpheline