Lyrics and translation Phi Nhung - Phận Tơ Tằm

Phận Tơ Tằm

Người có thương thân tôi nghệ sĩ
Thì đừng có thương như thương hại đời
Và đừng có nghe khi thiên hạ
Thường gièm pha tôi kiếp xướng ca
Người đến đây đêm đêm phòng trà
Đèn màu kết hoa thương yêu mặn mà
Tôi xin người nhìn lên sân khấu
Hãy tin tôi hơn lời ca
Rượu nồng đó người đã say chưa
Ân tình này sao không gắn bó
Đời là những dòng nước vô tư
Ta là thuyền sóng đưa xa bờ
Người ngồi đó còn có nghe tôi
Tâm tình này vươn lên đắm đuối
Người đừng trách một kiếp cầm ca
Con tằm nào không muốn vương tơ
Người nói đi như tim người nghĩ
Làm nghề xướng ca tôi mang tội gì
Họa là có chăng tôi mang tội đời
Làm cho nhân thế say mê
Người nói đi cho tôi một lời
Rằng nghề xướng ca tôi không lạc loài
Tạ ơn người phận tằm tôi muôn kiếp vương tơ cho đời vui
Rượu nồng đó người đã say chưa
Ân tình này sao không gắn bó
Đời là những dòng nước vô tư
Ta là thuyền sóng đưa xa bờ
Người ngồi đó còn có nghe tôi
Tâm tình này vươn lên đắm đuối
Người đừng trách một kiếp cầm ca
Con tằm nào không muốn vương tơ
Người nói đi như tim người nghĩ
Làm nghề xướng ca tôi mang tội gì
Họa là có chăng tôi mang tội đời
Làm cho nhân thế say mê
Người nói đi cho tôi một lời
Rằng nghề xướng ca tôi không lạc loài
Tạ ơn người phận tằm tôi muôn kiếp vương tơ cho đời vui
Người nói đi cho tôi một lời
Rằng nghề xướng ca tôi không lạc loài
Tạ ơn người phận tằm tôi muôn kiếp vương tơ cho đời vui

Le Sort du Ver à Soie

Si tu as de l'affection pour moi, artiste,
Ne me plaints pas comme si tu plaignais le destin,
Et ne crois pas les gens
Qui me méprisent, moi, la chanteuse,
Tu viens ici chaque soir au salon de thé,
Des lumières colorées, des fleurs, et un amour profond,
Je te prie de regarder la scène,
Crois-moi plus que mes paroles,
Ce vin fort, es-tu déjà ivre ?
Cet amour, pourquoi ne pas s'y attacher ?
La vie est comme ces rivières sans soucis,
Nous sommes des bateaux sur les vagues, loin des rives,
Toi qui es assis là, entends-tu mes mots ?
Ces sentiments, ils s'élèvent avec passion,
Ne me reproche pas cette vie de chanteuse,
Quel ver à soie ne voudrait pas tisser sa soie ?
Dis-moi ce que ton cœur pense,
Quel est mon péché en tant que chanteuse ?
Le seul péché que je porte, c'est celui du destin,
Faire en sorte que le monde s'enivre,
Dis-moi, donne-moi un mot,
Que mon métier de chanteuse n'est pas un déshonneur,
Je te remercie, mon destin de ver à soie, je tisse ma soie pour la joie du monde,
Ce vin fort, es-tu déjà ivre ?
Cet amour, pourquoi ne pas s'y attacher ?
La vie est comme ces rivières sans soucis,
Nous sommes des bateaux sur les vagues, loin des rives,
Toi qui es assis là, entends-tu mes mots ?
Ces sentiments, ils s'élèvent avec passion,
Ne me reproche pas cette vie de chanteuse,
Quel ver à soie ne voudrait pas tisser sa soie ?
Dis-moi ce que ton cœur pense,
Quel est mon péché en tant que chanteuse ?
Le seul péché que je porte, c'est celui du destin,
Faire en sorte que le monde s'enivre,
Dis-moi, donne-moi un mot,
Que mon métier de chanteuse n'est pas un déshonneur,
Je te remercie, mon destin de ver à soie, je tisse ma soie pour la joie du monde,
Dis-moi, donne-moi un mot,
Que mon métier de chanteuse n'est pas un déshonneur,
Je te remercie, mon destin de ver à soie, je tisse ma soie pour la joie du monde,