Lyrics and translation Phi Nhung - Sầu Tím Thiệp Hồng

Sầu Tím Thiệp Hồng

Từ lúc quen em chưa nói một lời yêu tỏ tình đôi ta mến trao
Nhiều đêm ngắm sao mơ ước duyên mình bền lâu suốt đời xin khắc sâu
Nhớ thương đầy vơi mộng thấy ai mỉm cười
Lời nói sao tuyệt với
Để rồi buồn vui ánh trăng soi còn đó
Và nghe hơi gió biết rằng mình đang mơ

Khi yêu hồn như nở hoa xây mộng tuyệt vời
Nắm tương lai trong bàn tay một câu nói thôi
Đôi khi gặp em muốn khơi nhưng rồi lại thôi
Nói ra e lời thoảng con gió trôi
Hôm nay nhìn xe kết hoa xuôi ngược nẻo đường
Gửi thư trao cho người yêu vài câu luyến thương
Hân hoan hồn như nở hoa trông chờ hồi âm
Đắng cay trong lòng
Chỉ thấy thiệp hồng

Chiều tím không mây
Đường cũ bước lẩn đi
Buồn nghe day rứt thêm
Nhìn xe kết hoa mầu trắng ngỡ rằng mịt mù
Áo hồng như tiễn đưa
Lá thu chậm rơi từng lá nghe bùi ngùi
Tưởng bước ai tìm về
Mở rộng vòng tay đón em nhưng nào hay
Sầu dâng lên tím biết bao giờ cho nguôi

Khi yêu hồn như nở hoa xây mộng tuyệt vời
Nắm tương lai trong bàn tay một câu nói thôi
Đôi khi gặp em muốn khơi nhưng rồi lại thôi
Nói ra e lời thoảng con gió trôi
Hôm nay nhìn xe kết hoa xuôi ngược nẻo đường
Gửi thư trao cho người yêu vài câu luyến thương
Hân hoan hồn như nở hoa trông chờ hồi âm
Đắng cay trong lòng
Chỉ thấy thiệp hồng

Chiều tím không mây
Đường cũ bước lẩn đi
Buồn nghe day rứt thêm
Nhìn xe kết hoa mầu trắng ngỡ rằng mịt mù
Áo hồng như tiễn đưa
Lá thu chậm rơi từng lá nghe bùi ngùi
Tưởng bước ai tìm về
Mở rộng vòng tay đón em nhưng nào hay
Sầu dâng lên tím biết bao giờ cho nguôi

Le chagrin violet de la carte rose

Depuis que je t'ai rencontrée, je n'ai jamais osé te dire que je t'aime, pour que notre amour se réalise.
Nombreuses nuits, j'ai regardé les étoiles en rêvant que notre destin serait uni pour toujours, gravé à jamais dans nos coeurs.
Je ressens tant d'affection et de désir pour toi, je vois ton sourire dans mes rêves.
Tes paroles sont si merveilleuses.
La joie et le chagrin restent là, éclairés par la lune.
Et je sens le souffle du vent me dire que je rêve.

Quand on est amoureux, l'âme s'épanouit comme une fleur, et les rêves deviennent magnifiques.
Tenir l'avenir dans ses mains, une seule parole suffit.
Parfois, quand je te vois, j'ai envie de te le dire, mais j'hésite.
J'ai peur que mes mots se perdent dans le vent.
Aujourd'hui, j'ai vu des voitures ornées de fleurs, allant et venant sur la route.
Je t'ai écrit une lettre, te disant quelques mots d'amour.
Mon âme s'épanouit de joie, j'attends ta réponse avec impatience.
L'amertume s'installe dans mon cœur.
Je ne vois que la carte rose.

Le soir violet, sans nuages.
Je marche sur le chemin familier, me perdant dans mes pensées.
Le chagrin me ronge de plus en plus.
Je vois les voitures blanches ornées de fleurs, je pense que je suis dans le brouillard.
La robe rose, comme un adieu.
Les feuilles d'automne tombent lentement, une à une, suscitant une profonde mélancolie.
Je pense que tu reviendras.
J'ouvre mes bras pour t'accueillir, mais c'est en vain.
Le chagrin s'empare de moi, d'une couleur violette, quand est-ce que je pourrai m'en débarrasser ?

Quand on est amoureux, l'âme s'épanouit comme une fleur, et les rêves deviennent magnifiques.
Tenir l'avenir dans ses mains, une seule parole suffit.
Parfois, quand je te vois, j'ai envie de te le dire, mais j'hésite.
J'ai peur que mes mots se perdent dans le vent.
Aujourd'hui, j'ai vu des voitures ornées de fleurs, allant et venant sur la route.
Je t'ai écrit une lettre, te disant quelques mots d'amour.
Mon âme s'épanouit de joie, j'attends ta réponse avec impatience.
L'amertume s'installe dans mon cœur.
Je ne vois que la carte rose.

Le soir violet, sans nuages.
Je marche sur le chemin familier, me perdant dans mes pensées.
Le chagrin me ronge de plus en plus.
Je vois les voitures blanches ornées de fleurs, je pense que je suis dans le brouillard.
La robe rose, comme un adieu.
Les feuilles d'automne tombent lentement, une à une, suscitant une profonde mélancolie.
Je pense que tu reviendras.
J'ouvre mes bras pour t'accueillir, mais c'est en vain.
Le chagrin s'empare de moi, d'une couleur violette, quand est-ce que je pourrai m'en débarrasser ?