Lyrics and translation Phi Nhung - Tát Nước Đầu Đình

Tát Nước Đầu Đình

Dừng chân trên bến khi chiều nắng chưa phai
Từ xa thấp thoáng muôn tà áo tung bay
Nếp sống vui tươi nối chân nhau đến nơi này
Sài Gòn đẹp lắm, Sài Gòn ơi, Sài Gòn ơi

Ngựa xe như nước trên đường vẫn qua mau
Người ta thăm bến câu chào nói xốn xang
Phố xa thênh thang đón chân tôi đến chung vui
Sài Gòn đẹp lắm, Sài Gòn ơi, Sài Gòn ơi

Lá la la lá la, lá la la lá la
Tiếng cười cùng gió chan hòa niềm vui say sưa
Lá la la lá la, lá la la lá la
Ôi đời đẹp quá, đẹp quá tràn bao ý thơ

Một tình yêu mến ghi lời hát câu ca
Để lòng thương nhớ bao ngày vắng nơi xa
Sống mãi trong tôi bóng hôm nay sẽ không phai
Sài Gòn đẹp lắm, Sài Gòn ơi, Sài Gòn ơi

Dừng chân trên bến khi chiều nắng chưa phai
Từ xa thấp thoáng muôn tà áo tung bay
Nếp sống vui tươi nối chân nhau đến nơi này
Sài Gòn đẹp lắm, Sài Gòn ơi, Sài Gòn ơi

Ngựa xe như nước trên đường vẫn qua mau
Người ta thăm bến câu chào nói xốn xang
Phố xa thênh thang đón chân tôi đến chung vui
Sài Gòn đẹp lắm, Sài Gòn ơi, Sài Gòn ơi

Lá la la lá la, lá la la lá la
Tiếng cười cùng gió chan hòa niềm vui say sưa
Lá la la lá la, lá la la lá la
Ôi đời đẹp quá, đẹp quá tràn bao ý thơ

Một tình yêu mến ghi lời hát câu ca
Để lòng thương nhớ bao ngày vắng nơi xa
Sống mãi trong tôi bóng hôm nay sẽ không phai
Sài Gòn đẹp lắm, Sài Gòn ơi, Sài Gòn ơi

Lá la la lá la, lá la la lá la
Tiếng cười cùng gió chan hòa niềm vui say sưa
Lá la la lá la, lá la la lá la
Ôi đời đẹp quá, đẹp quá tràn bao ý thơ

Một tình yêu mến ghi lời hát câu ca
Để lòng thương nhớ bao ngày vắng nơi xa
Sống mãi trong tôi bóng hôm nay sẽ không phai
Sài Gòn đẹp lắm, Sài Gòn ơi, Sài Gòn ơi

Sài Gòn đẹp lắm, Sài Gòn ơi, Sài Gòn ơi
Sài Gòn đẹp lắm, Sài Gòn ơi, Sài Gòn ơi

Tát Nước Đầu Đình

Je m'arrête sur le quai alors que le soleil du soir n'est pas encore disparu
De loin, je vois des centaines de robes qui flottent dans le vent
La vie joyeuse s'étend jusqu'ici
Saigon est si belle, Saigon, mon amour, Saigon, mon amour

Les chevaux et les voitures, comme l'eau, passent rapidement sur la route
Les gens saluent, leurs paroles emplies de joie
La ville s'étend loin, elle m'accueille pour partager son bonheur
Saigon est si belle, Saigon, mon amour, Saigon, mon amour

La la la la la, la la la la la
Le rire se mêle au vent, une joie enivrante
La la la la la, la la la la la
Oh, la vie est si belle, si belle, pleine de poésie

Un amour sincère est gravé dans les paroles de chaque chanson
Pour que mon cœur se souvienne de tous ces jours lointains
Ce jour-là vivra pour toujours en moi, il ne s'effacera jamais
Saigon est si belle, Saigon, mon amour, Saigon, mon amour

Je m'arrête sur le quai alors que le soleil du soir n'est pas encore disparu
De loin, je vois des centaines de robes qui flottent dans le vent
La vie joyeuse s'étend jusqu'ici
Saigon est si belle, Saigon, mon amour, Saigon, mon amour

Les chevaux et les voitures, comme l'eau, passent rapidement sur la route
Les gens saluent, leurs paroles emplies de joie
La ville s'étend loin, elle m'accueille pour partager son bonheur
Saigon est si belle, Saigon, mon amour, Saigon, mon amour

La la la la la, la la la la la
Le rire se mêle au vent, une joie enivrante
La la la la la, la la la la la
Oh, la vie est si belle, si belle, pleine de poésie

Un amour sincère est gravé dans les paroles de chaque chanson
Pour que mon cœur se souvienne de tous ces jours lointains
Ce jour-là vivra pour toujours en moi, il ne s'effacera jamais
Saigon est si belle, Saigon, mon amour, Saigon, mon amour

La la la la la, la la la la la
Le rire se mêle au vent, une joie enivrante
La la la la la, la la la la la
Oh, la vie est si belle, si belle, pleine de poésie

Un amour sincère est gravé dans les paroles de chaque chanson
Pour que mon cœur se souvienne de tous ces jours lointains
Ce jour-là vivra pour toujours en moi, il ne s'effacera jamais
Saigon est si belle, Saigon, mon amour, Saigon, mon amour

Saigon est si belle, Saigon, mon amour, Saigon, mon amour
Saigon est si belle, Saigon, mon amour, Saigon, mon amour