Lối Về Xóm Nhỏ - Phi Nhung translation in French

Lối Về Xóm Nhỏ

Dường như đôi tay ấy đang níu kéo tôi...

Giữa ánh đèn vàng dịu êm du dương khúc ca đang cất lên
Ánh nến nhẹ nhàng làm không gian tôi với anh trong vắt hơn
Nơi bình yên, nghe từng tiếng, rớt rơi thêm giọt cà fê làm
Cho lòng tôi, thấy đầm ấm, tiếng nói anh thì thầm bên tai

Bên ngoài trời mưa vẫn còn rơi mãi
Ngồi đây ngước nhìn ô kính
Trong tận trong hơn
Như mắt anh ngày hôm nay

Ánh đèn ngoài đó sáng ngời
Bước theo con phố vắng tanh
Tôi thấy ngọt ngào ánh mắt hiền
Dưới ánh nền dịu dàng
Nụ cười ấy làm một góc sáng ngời
Tôi với ai ước đứng bên
Nghe tiếng nhạc dịu dắt tiếng lòng
Phút ấy sao bồi hồi, còn trong tôi

Tik tak đồng hồ vội chi qua nhanh lúc tôi đang với anh
Lác đác người về dường như đôi tay ấy đang níu kéo tôi
Quán càng vắng, ly cạn hết, hết sao ta còn ngồi đây tìm
Trong lời nói, trao về nhau, ánh nến đang nhuộm vàng lung linh

Bên ngoài trời mưa vẫn còn rơi mãi
Ngồi đây ngước nhìn ô kính
Trong tận trong hơn
Như mắt anh ngày hôm nay

Ánh đèn ngoài đó sáng ngời
Bước theo con phố vắng tanh
Tôi thấy ngọt ngào ánh mắt hiền
Dưới ánh nền dịu dàng
Nụ cười ấy làm một góc sáng ngời
Tôi với ai ước đứng bên
Nghe tiếng nhạc dịu dắt tiếng lòng
Phút ấy sao bồi hồi, còn trong tôi...

Le Chemin du Village

Tes mains semblent m'attirer...

Au milieu de la douce lumière jaune, une mélodie douce se lève
La lueur des bougies rend l'espace entre nous plus transparent
Dans ce calme, j'entends chaque goutte de café tomber, ce qui me fait
Me sentir à l'aise, ton murmure à mon oreille

Dehors, la pluie continue de tomber
Assis ici, je lève les yeux vers le vitrage
Plus profond encore
Comme tes yeux aujourd'hui

Les lumières extérieures brillent
Marchant dans la rue déserte
Je vois la douceur de ton regard bienveillant
Sous la lumière douce
Ce sourire éclaire un coin de mon âme
Je rêve de rester à tes côtés
Écouter la musique douce qui guide mon cœur
Ce moment si émouvant est encore en moi

Tic-tac, l'horloge passe vite quand je suis avec toi
Les gens partent un à un, tes mains semblent m'attirer
Le café est vide, pourquoi restons-nous ici à chercher
Dans nos paroles, dans nos regards, la lueur des bougies brille de mille feux

Dehors, la pluie continue de tomber
Assis ici, je lève les yeux vers le vitrage
Plus profond encore
Comme tes yeux aujourd'hui

Les lumières extérieures brillent
Marchant dans la rue déserte
Je vois la douceur de ton regard bienveillant
Sous la lumière douce
Ce sourire éclaire un coin de mon âme
Je rêve de rester à tes côtés
Écouter la musique douce qui guide mon cœur
Ce moment si émouvant est encore en moi...