Lyrics and translation Khởi My - Rùa Con Của Em

Rùa Con Của Em

Chuyện rằng có một nàng tên Happy,
Luôn vui tươi vui tươi,
Rồi đến một hôm chợt buồn
Chẳng còn muốn
Rong chơi nơi đâu,
Hay suy tư một mình,
À nàng đã biết yêu

Nàng thầm yêu một chàng
Dễ thương tên Rùa,
Và thầm mong một ngày
Cùng được đi bên nhau,
Khi tay trong tay
Rùa bảo rằng Wọ Ái Ni

Rồi một hôm rùa đến nhà,
Ghé thăm nàng,
Khiến nàng trái tim bồi hồi
Mà chàng nào biết đâu

Chàng nhẹ nhàng
Đến bên cạnh nàng,
Nắm tay nàng,
Ấp e thẹn thùng bảo rằng,
Anh nhớ em, Wo Ai Ni

Này em dấu yêu có biết
Tim anh đã trao em rồi mà
Anh chẳng thà nói thôi
Này Rùa con của em,
Chàng thật là đáng yêu
Và chỉ yêu
Mỗi anh thôi tùa con

Ôi từ đây trong lòng em
Hoa tình yêu
Như đang tỏa hương,
Khi bàn tay anh
Nhẹ đưa trao cho em
Bao nhiêu đóa hồng

Anh và em ta cùng nhau
Vai kề vai trong giây phút này,
Cho ngày mai
Cho ngày sau đôi ta sẽ
Mãi mãi bên nhau

Моя черепашка

Жила-была девушка по имени Хэппи,
Всегда веселая, веселая,
Но однажды вдруг загрустила
Больше не хотелось
Гулять где бы то ни было,
Всё размышляла в одиночестве,
Ах, она узнала, что такое любовь.

Она тайно любила парня
Милого, по имени Черепашка,
И тайно мечтала, что однажды
Они будут вместе,
Гулять рука об руку,
Черепашка говорил ей: «Я люблю тебя!»

И вот однажды Черепашка пришел к ней домой,
Навестить её,
Сердце её трепетало,
Но он и не подозревал об этом.

Он нежно
Приблизился к ней,
Взял её за руку,
Смущённо и робко сказал:
«Я скучаю по тебе, моя любовь!»

«Мой дорогой, разве ты не знаешь,
Что моё сердце уже принадлежит тебе,
Хотя я тебе об этом не говорила.»
«Ах, моя Черепашка,
Ты такой милый,»
«И я люблю
Только тебя, моя Черепашка!»

«Ах, теперь в моём сердце
Расцвёл цветок любви,
Источая свой аромат,
Когда ты,
Протянул мне,
Эти розы.»

«Мы с тобой вместе,
Плечом к плечу в эту минуту,
И завтра,
И послезавтра мы будем
Всегда вместе.»