Lyrics and translation Khởi My - Thôi Mình Chia Tay

Thôi Mình Chia Tay

Trên bầu trời đêm nay không có ngôi sao mang tên em
Cho lòng này buốt giá trái tim anh cô đơn não nề
Em giờ về nơi đâu có hay cho lòng anh tái tê
Sao người vội ra đi đến nơi xa nơi không có tôi
Trong cuộc tình đôi ta, em thấy sao cô đơn lẻ loi
Mong tình đừng tan mau trong giấc mơ yêu nhau ngày sau
Để một lần em nói, em yêu anh nhưng anh có hay
Thôi mình đành chia tay để hôm nay đôi ta cách biệt
Và đến một lần em biết trái tim anh vẫn còn yêu em
Vì sao người vội ra đi cho nỗi đau anh thêm u sầu
Và để một lần em khóc cho lệ tràn hoen khoé mi
Vì giờ người vội ra đi
(Vì giờ ngôi sao của riêng em đã rời xa)

Trên bầu trời đêm nay không có ngôi sao mang tên em
Cho lòng này buốt giá trái tim anh cô đơn não nề
Em giờ về nơi đâu có hay cho lòng anh tái tê
Sao người vội ra đi đến nơi xa nơi không có tôi
Trong cuộc tình đôi ta, em thấy sao cô đơn lẻ loi
Mong tình đừng tan mau trong giấc mơ yêu nhau ngày sau
Để một lần em nói, em yêu anh nhưng anh có hay
Thôi mình đành chia tay để hôm nay đôi ta cách biệt
Và đến một lần em biết trái tim anh vẫn còn yêu em
Vì sao người vội ra đi cho nỗi đau anh thêm u sầu
Và để một lần em khóc cho lệ tràn hoen khoé mi
Vì giờ người vội ra đi
(Vì giờ ngôi sao của riêng em đã rời xa)

Và đến một lần em biết trái tim anh vẫn còn yêu em
Vì sao người vội ra đi cho nỗi đau anh thêm u sầu
Và để một lần em khóc cho lệ tràn hoen khoé mi
Vì giờ người vội ra đi
(Vì giờ ngôi sao của riêng em đã rời xa)

Мы расстаемся

В ночном небе нет звезды с моим именем,
И сердце твое сковал лютый холод, оставив тебя в печальном одиночестве.
Куда я ухожу, знаешь ли ты, как больно мне от этого?
Зачем ты так спешишь уйти, в такую даль, где нет меня?
В нашей любви ты казался таким одиноким и потерянным.
Надеюсь, она не растает быстро, эта мечта о нашей будущей любви.
Хочу сказать тебе лишь раз: я люблю тебя, но знаешь ли ты об этом?
Придется нам расстаться, и сегодня мы пойдем разными путями.
И однажды я узнаю, что твое сердце все еще любит меня.
Зачем же ты так спешишь уйти, оставляя меня тонуть в печали?
И позволь мне выплакаться, чтобы слезы мои высохли на щеках.
Ведь ты уходишь от меня,
(Ведь теперь моя звезда покинула небосвод.)

В ночном небе нет звезды с моим именем,
И сердце твое сковал лютый холод, оставив тебя в печальном одиночестве.
Куда я ухожу, знаешь ли ты, как больно мне от этого?
Зачем ты так спешишь уйти, в такую даль, где нет меня?
В нашей любви ты казался таким одиноким и потерянным.
Надеюсь, она не растает быстро, эта мечта о нашей будущей любви.
Хочу сказать тебе лишь раз: я люблю тебя, но знаешь ли ты об этом?
Придется нам расстаться, и сегодня мы пойдем разными путями.
И однажды я узнаю, что твое сердце все еще любит меня.
Зачем же ты так спешишь уйти, оставляя меня тонуть в печали?
И позволь мне выплакаться, чтобы слезы мои высохли на щеках.
Ведь ты уходишь от меня,
(Ведь теперь моя звезда покинула небосвод.)

И однажды я узнаю, что твое сердце все еще любит меня.
Зачем же ты так спешишь уйти, оставляя меня тонуть в печали?
И позволь мне выплакаться, чтобы слезы мои высохли на щеках.
Ведь ты уходишь от меня,
(Ведь теперь моя звезда покинула небосвод.)