Lyrics and translation Phi Nhung - Áo Mới Cà Mau

Áo Mới Cà Mau

Hò lơ, hò lơ
Hò lơ, hò lơ
Hò lơ, hò lơ
Hò lơ, hò lơ

Nghe nói Cà Mau xa lắm
Ở cuối cùng bản đồ Việt Nam
Ngại chi đường xa không tớ
Về để nói với nhau mấy lời

Xuôi mái chèo sông ông Đốc
Đêm trắng kịp tới kịp chợ Cà Mau
Xuồng ghe ngày đêm không ngớt
Người Cà Mau dễ thương vô cùng

Về Cái Nước, Đầm Dơi
Nghe ai ru câu ơi hời
Thương em đừng để duyên lỡ thời
Tội nghiệp ghê, nghe sắt se con tim tôi

Chừng nào về Năm Căn
Nhớ nhau qua lại cũng gần (ta nhớ nhau cũng gần)
Một lần về U Minh
Nghe muỗi kêu nhớ rừng Cà Mau

Mai mốt Cà Mau em lớn
Tuy út mà sửa soạn đẹp hơn
Cà Mau đường đi không khó
Mà chỉ khó có sông vắng đò

Em đứng mình ên một hướng
Duyên dáng mời khách lạ ngàn phương
Cà Mau mặc thêm áo mới
Về Cà Mau là thấy thương em rồi

Gió xuân bay về Cà Mau
Qua Đầm Dơi nước sông lững lờ
Bông tràm thoảng đưa mùi hương

Mong (mong) anh đến rừng U Minh (anh đến rừng U Minh)
Cảnh quan bao tình (cảnh quan bao tình)
Khung trời đẹp xinh
Lá hoa điểm tô trời xuân
Chúng mình về vùng Năm Căn
Cùng lắng nghe khúc ca bình minh
Tiếng hò dìu dặt xa đưa
Dòng sông nước trôi sóng xô con đò
Đêm chúng mình giã từ cùng nhau
Lưu luyến bao ân tình khung trời Cà Mau

Về Cái Nước, Đầm Dơi
Nghe ai ru câu ơi hời (ơi hời)
Thương em đừng để duyên lỡ thời
Tội nghiệp ghê, nghe sắt se con tim tôi

Chừng nào về Năm Căn
Nhớ nhau qua lại cũng gần (ta nhớ nhau cũng gần)
Một lần về U Minh
Nghe muỗi kêu nhớ rừng Cà Mau

Mai mốt Cà Mau em lớn
Tuy út mà sửa soạn đẹp hơn
Cà Mau đường đi không khó
Mà chỉ khó có sông vắng đò

Em đứng mình ên một hướng
Duyên dáng mời khách lạ ngàn phương
Cà Mau mặc thêm áo mới
Về Cà Mau là thấy thương em rồi

Cà Mau mặc thêm áo mới
Về Cà Mau
Là thấy thương em rồi

Nouvelle robe de Cà Mau

Hò lơ, hò lơ
Hò lơ, hò lơ
Hò lơ, hò lơ
Hò lơ, hò lơ

On dit que Cà Mau est très loin
À la fin de la carte du Vietnam
Ne crains pas le long chemin, mon amour
Retourne pour que nous puissions nous dire quelques mots

Descends le ramier de la rivière Ông Đốc
La nuit blanche arrive juste à temps pour le marché de Cà Mau
Les jonques et les bateaux jour et nuit sans interruption
Les gens de Cà Mau sont si charmants

Va à Cái Nước, Đầm Dơi
Entends quelqu'un fredonner une chanson d'amour
Chérie, ne laisse pas passer le moment idéal
Pauvre petite chose, mon cœur est déchiré

Quand tu reviendras à Năm Căn
Nous nous souviendrons l'un de l'autre, même si nous sommes proches (nous nous souviendrons l'un de l'autre, même si nous sommes proches)
Une fois à U Minh
Entends les moustiques chanter, souviens-toi de la forêt de Cà Mau

Un jour, Cà Mau, tu grandiras
Tu es la plus jeune, mais tu t'habilleras plus joliment
Le chemin de Cà Mau n'est pas difficile
Seulement, il est difficile de trouver un bateau sur une rivière déserte

Tu te tiens seule dans une direction
Avec grâce, tu invites les étrangers du monde entier
Cà Mau enfile une nouvelle robe
Aller à Cà Mau, c'est tomber amoureux de toi

Le vent du printemps souffle vers Cà Mau
Sur Đầm Dơi, les eaux de la rivière coulent lentement
Le parfum du Melaleuca se répand

J'espère (j'espère) que tu viendras dans la forêt d'U Minh (tu viendras dans la forêt d'U Minh)
Quelle beauté (quelle beauté)
Un ciel magnifique
Des feuilles et des fleurs ornent le ciel du printemps
Nous retournerons à Năm Căn
Ensemble, nous écouterons le chant de l'aube
Les chants mélodieux se répandent au loin
Les eaux de la rivière coulent, les vagues soulèvent le bateau
La nuit, nous nous disons au revoir ensemble
De nombreux souvenirs d'amour dans le ciel de Cà Mau

Va à Cái Nước, Đầm Dơi
Entends quelqu'un fredonner une chanson d'amour (une chanson d'amour)
Chérie, ne laisse pas passer le moment idéal
Pauvre petite chose, mon cœur est déchiré

Quand tu reviendras à Năm Căn
Nous nous souviendrons l'un de l'autre, même si nous sommes proches (nous nous souviendrons l'un de l'autre, même si nous sommes proches)
Une fois à U Minh
Entends les moustiques chanter, souviens-toi de la forêt de Cà Mau

Un jour, Cà Mau, tu grandiras
Tu es la plus jeune, mais tu t'habilleras plus joliment
Le chemin de Cà Mau n'est pas difficile
Seulement, il est difficile de trouver un bateau sur une rivière déserte

Tu te tiens seule dans une direction
Avec grâce, tu invites les étrangers du monde entier
Cà Mau enfile une nouvelle robe
Aller à Cà Mau, c'est tomber amoureux de toi

Cà Mau enfile une nouvelle robe
Aller à Cà Mau
C'est tomber amoureux de toi