Biệt Kinh Kỳ - Phi Nhung translation in Russian

Biệt Kinh Kỳ

Bạn ơi quan hà xin cạn chén ly bôi
Ngày mai tôi đã đã đi xa rồi
Thành đô lưu luyến tránh bước chân tôi
Trước giờ chia phôi mấy ai không bùi ngùi
Kỷ niệm buồn vui mãi ghi trong lòng tôi
Rồi đây mai này ai hỏi đến tên tôi
Bạn ơi hãy nói khoác chiến y rồi
Người thư sinh ấy đã xếp bút nghiên
Giã từ trường yêu với bao nhiêu bạn bè
Có về là khi nước non vui bình yên
Nhớ lúc lên đường đưa tiễn chân tôi
Thương lên khoé mắt mẹ nhắn đôi lời
Diệt thù lập công cho xứng tài trai
Sắt son ghi lòng chớ phai
Ai đi chinh chiến xây đắp tương lai
Con đi chinh chiến để nước yên vui
Lời mẹ hiền khuyên nguyện khắc trong tim
Bao giờ dám quên
Bạn ơi khi nào ai hỏi đến tên tôi
Đời tôi lính chiến cánh chim tung trời
Ngày nao khi đất nước hết binh đao
Giữa đoàn hùng binh có tôi đi hàng đầu
Trở về thành đô nắm tay ta mừng nhau
Nhớ lúc lên đường đưa tiễn chân tôi
Thương lên khoé mắt mẹ nhắn đôi lời
Diệt thù lập công cho xứng tài trai
Sắt son ghi lòng chớ phai
Ai đi chinh chiến xây đắp tương lai
Con đi chinh chiến để nước yên vui
Lời mẹ hiền khuyên nguyện khắc trong tim
Bao giờ dám quên
Bạn ơi khi nào ai hỏi đến tên tôi
Đời tôi lính chiến cánh chim tung trời
Ngày nao khi đất nước hết binh đao
Giữa đoàn hùng binh có tôi đi hàng đầu
Trở về thành đô nắm tay ta mừng nhau
Trở về thành đô nắm tay ta mừng nhau

Прощай, Кинь-Ки

Друг мой, давай осушим этот бокал вина,
Завтра я уже уйду далеко от тебя.
Город прощально манит мой шаг,
Перед разлукой у всех щемит в груди.
Радость и грусть в сердце навек сохраню.
Если когда-то спросят обо мне,
Скажи, что я в доспехи облачился,
Бросил чернила и перо,
Простился с милыми друзьями и школой.
Вернусь, когда мир над Родиной воцарится.
Помнишь, как ты меня провожал тогда?
Слёзы в глазах матери — её последний наказ:
«Смей врага, будь достоин славы,
Храни в сердце клятву эту свято».
Кто идёт на бой — тот будущее строит.
Я иду на бой, чтоб мир настал.
Слово матери в душе сохраню,
Никогда не забуду.
Друг мой, если спросят, где я сейчас,
Я — солдат, как орёл, в небесах.
В день, когда война уйдёт во тьму,
В рядах победителей буду впереди.
Вернусь в родной город — обнимемся с тобой.
Помнишь, как ты меня провожал тогда?
Слёзы в глазах матери — её последний наказ:
«Смей врага, будь достоин славы,
Храни в сердце клятву эту свято».
Кто идёт на бой — тот будущее строит.
Я иду на бой, чтоб мир настал.
Слово матери в душе сохраню,
Никогда не забуду.
Друг мой, если спросят, где я сейчас,
Я — солдат, как орёл, в небесах.
В день, когда война уйдёт во тьму,
В рядах победителей буду впереди.
Вернусь в родной город — обнимемся с тобой.
Вернусь в родной город — обнимемся с тобой.