Lyrics and translation Phi Nhung - Bà Năm

Bà Năm

Đã bao lâu rồi bà Năm đứng trông con về
Sớm hôm sau hè, hàng cau úa theo niềm đau
Chập chùng xa xa nghe đồn con về đầu làng
Lòng mừng rưng rưng mắt cười theo giọt lệ rơi

Tiễn con ra đi, hàng tre mới lên ngang đầu
Lúc nghe con về, chồi măng đã xanh thành tre
Mẹ chờ tin con như cánh đồng chờ mùa mưa tới
Lặng lờ bên sông ngóng tìm nơi nào là con

Trời làm giông tố làm chi chỉ thêm đau lòng?
Lạy trời mưa xuống rơi trên cánh đồng đợi chờ
Đừng làm cho chia cách nhau, gia đình lìa tan

Mẹ già côi cút thầm mong có con bên cạnh
Dù hạt cơm khô nhưng lòng mẹ nghe ấm áp
Một giọt canh chua sớt đầy tình mẹ con

Trời làm giông tố làm chi chỉ thêm đau lòng?
Lạy trời mưa xuống rơi trên cánh đồng đợi chờ
Đừng làm cho chia cách nhau, gia đình lìa tan

Mẹ già côi cút thầm mong có con bên cạnh
Dù hạt cơm khô nhưng lòng mẹ nghe ấm áp
Một giọt canh chua sớt đầy
Tình mẹ con

Бабушка Năm

Как давно ты ушел, бабушка Năm все ждет тебя,
Утро сменяет вечер, пальмы вянут от печали.
Издалека доносятся слухи, что ты идешь в деревню,
Сердце радостно забилось, глаза заблестели от слез.

Когда ты уходил, бамбук был совсем молодым,
А к твоему возвращению ростки превратились в деревья.
Мать ждала вестей от тебя, как иссохшая земля ждет дождя,
Молча стояла у реки, высматривая тебя вдали.

Зачем эти грозы, зачем эта боль в сердце?
Молю, пусть дождь прольется на землю ожидания,
Не допусти раздела, сохрани нашу семью.

Одинокая старая мать мечтает, чтобы ты был рядом,
Пусть даже за столом будет лишь горстка риса, но на душе у нее будет тепло,
Одна ложка кислого супа, наполненная материнской любовью.

Зачем эти грозы, зачем эта боль в сердце?
Молю, пусть дождь прольется на землю ожидания,
Не допусти раздела, сохрани нашу семью.

Одинокая старая мать мечтает, чтобы ты был рядом,
Пусть даже за столом будет лишь горстка риса, но на душе у нее будет тепло,
Одна ложка кислого супа, наполненная
Материнской любовью.