Bài Ca Đất Phương Nam - Phi Nhung translation in German

Bài Ca Đất Phương Nam

Nhắn ai đi về miền đất phương Nam
Trời xanh mây trắng, soi dòng Cửu Long Giang
Mênh mông rừng tràm, bạt ngàn dừa xanh
Từng chang đước đong đưa, nhớ người xưa từng ở nơi này
Cho ta thêm yêu dấu chân ngàn năm đi mở đất
Cho ta thêm yêu bầy chim sáo sổ lồng

Chờ trăng lên cất tiếng gọi nhau
Đờn khảy tang tình đượm thắm hồn ai
Biển xôn xao gió lộng tứ bề
Thuyền ai xuôi phương Nam khoan nhặt trôi lững lờ
Đã trải qua bao mùa mưa nắng, qua bao cuộc đổi thay
Mãi dâng cho đời, bài tình ca đất phương Nam

Nhắn ai đi về miền đất phương Nam
Trời xanh mây trắng, soi dòng Cửu Long Giang
Mênh mông rừng tràm, bạt ngàn dừa xanh
Từng chang đước đong đưa, nhớ người xưa từng ở nơi này
Cho ta thêm yêu dấu chân ngàn năm đi mở đất
Cho ta thêm yêu bầy chim sáo sổ lồng

Chờ trăng lên cất tiếng gọi nhau
Đờn khảy tang tình đượm thắm hồn ai
Biển xôn xao gió lộng tứ bề
Thuyền ai xuôi phương Nam khoan nhặt trôi lững lờ
Đã trải qua bao mùa mưa nắng, qua bao cuộc đổi thay
Mãi dâng cho đời, bài tình ca đất phương Nam

Lied des Südens

Botschaft an den, der ins Land des Südens reist,
Blauer Himmel, weiße Wolken, spiegeln sich im Cửu Long Fluss,
Weite Melaleuca-Wälder, endlose grüne Kokospalmen,
Jedes sich wiegende Rhizophora-Bäumchen erinnert an die Menschen, die einst hier lebten,
Lässt uns die Fußspuren der tausendjährigen Landnahme mehr lieben,
Lässt uns die Schar freigelassener Stare mehr lieben.

Warte, bis der Mond aufgeht, und rufe dann, mein Lieber,
Die gezupfte Laute, deren Klang tief in die Seele dringt,
Das Meer rauscht, der Wind weht von allen Seiten,
Wessen Boot treibt langsam südwärts,
Hat viele Regen- und Sonnenzeiten erlebt, viele Veränderungen durchgemacht,
Und schenkt der Welt immerdar das Liebeslied des Südens.

Botschaft an den, der ins Land des Südens reist,
Blauer Himmel, weiße Wolken, spiegeln sich im Cửu Long Fluss,
Weite Melaleuca-Wälder, endlose grüne Kokospalmen,
Jedes sich wiegende Rhizophora-Bäumchen erinnert an die Menschen, die einst hier lebten,
Lässt uns die Fußspuren der tausendjährigen Landnahme mehr lieben,
Lässt uns die Schar freigelassener Stare mehr lieben.

Warte, bis der Mond aufgeht, und rufe dann, mein Lieber,
Die gezupfte Laute, deren Klang tief in die Seele dringt,
Das Meer rauscht, der Wind weht von allen Seiten,
Wessen Boot treibt langsam südwärts,
Hat viele Regen- und Sonnenzeiten erlebt, viele Veränderungen durchgemacht,
Und schenkt der Welt immerdar das Liebeslied des Südens.