Lyrics and translation Phi Nhung - Bài Ca Đất Phương Nam

Bài Ca Đất Phương Nam

Nhắn ai đi về miền đất phương Nam
Trời xanh mây trắng, soi dòng Cửu Long Giang
Mênh mông rừng tràm, bạt ngàn dừa xanh
Từng chang đước đong đưa, nhớ người xưa từng ở nơi này
Cho ta thêm yêu dấu chân ngàn năm đi mở đất
Cho ta thêm yêu bầy chim sáo sổ lồng

Chờ trăng lên cất tiếng gọi nhau
Đờn khảy tang tình đượm thắm hồn ai
Biển xôn xao gió lộng tứ bề
Thuyền ai xuôi phương Nam khoan nhặt trôi lững lờ
Đã trải qua bao mùa mưa nắng, qua bao cuộc đổi thay
Mãi dâng cho đời, bài tình ca đất phương Nam

Nhắn ai đi về miền đất phương Nam
Trời xanh mây trắng, soi dòng Cửu Long Giang
Mênh mông rừng tràm, bạt ngàn dừa xanh
Từng chang đước đong đưa, nhớ người xưa từng ở nơi này
Cho ta thêm yêu dấu chân ngàn năm đi mở đất
Cho ta thêm yêu bầy chim sáo sổ lồng

Chờ trăng lên cất tiếng gọi nhau
Đờn khảy tang tình đượm thắm hồn ai
Biển xôn xao gió lộng tứ bề
Thuyền ai xuôi phương Nam khoan nhặt trôi lững lờ
Đã trải qua bao mùa mưa nắng, qua bao cuộc đổi thay
Mãi dâng cho đời, bài tình ca đất phương Nam

Chanson de la Terre du Sud

Je te prie de bien vouloir te rendre dans les terres du sud
Le ciel bleu et les nuages blancs, reflètent la rivière Cửu Long Giang
L’immensité des forêts de melaleuca, une vaste étendue de palmiers verts
Le son des palétuviers, me rappelle les souvenirs du passé, des personnes qui vivaient ici
Cela me rend plus amoureuse des traces laissées par les ancêtres qui ont ouvert la terre
Cela me rend plus amoureuse de la bande de passereaux sortis de la cage

Attendre que la lune se lève pour s’appeler
Les cordes de la musique traditionnelle, sonnent la mélodie douce qui touche le cœur de tout le monde
La mer est agitée par le vent qui souffle dans toutes les directions
Le bateau de quelqu’un voguant vers le sud, dérivant tranquillement sur l’eau
Nous avons traversé de nombreuses saisons de pluie et de soleil, de nombreuses transformations
Offrir toujours au monde, la chanson d’amour de la terre du sud

Je te prie de bien vouloir te rendre dans les terres du sud
Le ciel bleu et les nuages blancs, reflètent la rivière Cửu Long Giang
L’immensité des forêts de melaleuca, une vaste étendue de palmiers verts
Le son des palétuviers, me rappelle les souvenirs du passé, des personnes qui vivaient ici
Cela me rend plus amoureuse des traces laissées par les ancêtres qui ont ouvert la terre
Cela me rend plus amoureuse de la bande de passereaux sortis de la cage

Attendre que la lune se lève pour s’appeler
Les cordes de la musique traditionnelle, sonnent la mélodie douce qui touche le cœur de tout le monde
La mer est agitée par le vent qui souffle dans toutes les directions
Le bateau de quelqu’un voguant vers le sud, dérivant tranquillement sur l’eau
Nous avons traversé de nombreuses saisons de pluie et de soleil, de nombreuses transformations
Offrir toujours au monde, la chanson d’amour de la terre du sud