Lyrics and translation Phi Nhung - Bông điên điển

Bông điên điển

Hò ơi
Má ơi đừng gả con xa
Chim kêu vượn hú
Hò ơi
Chim kêu vượn hú, biết nhà má đâu

Em đi lấy chồng
Về nơi xứ xa
Đêm ru điệu hát giọng hò trên môi
Miền Tây xanh sắc mây trời
Phù sa nước nổi người ơi đừng về

Với màu điên điển say mê
Vàng trong ánh mắt vỗ về gót chân
Trót thương tình nghĩa vợ chồng
Nên bông điên điển nở cho lòng vấn vương
Tình thương em khó mà lường

Chồng gần không lấy, em lấy chồng xa
Giờ đây nhớ mẹ thương cha
Còn đâu mà thong thả đi về nhà thăm
Xa xăm nơi chốn bưng biền
Ăn bông mà điên điển, nghiêng mình nhớ đất quê
Chồng xa em khó mà về

Hò ơ, ơi hò, chồng xa em khó mà về
Hò ơ, ơi hò, chồng xa em khó mà về

Em đi lấy chồng
Về nơi xứ xa
Đêm ru điệu hát giọng hò trên môi
Miền Tây xanh sắc mây trời
Phù sa nước nổi người ơi đừng về

Với màu điên điển say mê
Vàng trong ánh mắt vỗ về gót chân
Trót thương tình nghĩa vợ chồng
Nên bông điên điển nở cho lòng vấn vương
Tình thương em khó mà lường

Chồng gần không lấy, em lấy chồng xa
Giờ đây nhớ mẹ thương cha
Còn đâu mà thong thả đi về nhà thăm
Xa xăm nơi chốn bưng biền
Ăn bông mà điên điển, nghiêng mình nhớ đất quê
Chồng xa em khó mà về

Hò ơ, ơi hò, chồng xa em khó mà về
Hò ơ, ơi hò, chồng xa em khó mà về
Hò ơ, ơi hò, chồng xa em khó mà về
Hò ơ, ơi hò, chồng xa em khó mà về
Hò ơ, ơi hò, chồng xa em khó mà về

Цветок диен диен

Хой
Мама, не выдавай меня замуж далеко
Птицы кричат, гиббоны воют
Хой
Птицы кричат, гиббоны воют, как я узнаю, где дом родной?

Я вышла замуж
В далёкие края
Ночью напеваю народную песню
О Южном крае, где небо синее
Где разливается река Меконг, милый, не возвращайся

С цветом диен диен, что сводит меня с ума
Золотым в глазах моих, что ласкает мои стопы
Я предала любовь и верность мужа
И цветок диен диен расцвёл, чтобы сердце мое томилось
Трудная любовь моя

Не вышла замуж за того, кто рядом, вышла за того, кто далеко
Теперь скучаю по маме, люблю папу
Где уж теперь не спеша навестить родной дом
Далеко, в далёких краях
Ем цветок диен диен, склоняюсь, тоскуя по родной земле
Муж далеко, трудно мне вернуться

Хой, о хой, муж далеко, трудно мне вернуться
Хой, о хой, муж далеко, трудно мне вернуться

Я вышла замуж
В далёкие края
Ночью напеваю народную песню
О Южном крае, где небо синее
Где разливается река Меконг, милый, не возвращайся

С цветом диен диен, что сводит меня с ума
Золотым в глазах моих, что ласкает мои стопы
Я предала любовь и верность мужа
И цветок диен диен расцвёл, чтобы сердце мое томилось
Трудная любовь моя

Не вышла замуж за того, кто рядом, вышла за того, кто далеко
Теперь скучаю по маме, люблю папу
Где уж теперь не спеша навестить родной дом
Далеко, в далёких краях
Ем цветок диен диен, склоняюсь, тоскуя по родной земле
Муж далеко, трудно мне вернуться

Хой, о хой, муж далеко, трудно мне вернуться
Хой, о хой, муж далеко, трудно мне вернуться
Хой, о хой, муж далеко, трудно мне вернуться
Хой, о хой, муж далеко, трудно мне вернуться
Хой, о хой, муж далеко, трудно мне вернуться