Lyrics and translation Phi Nhung - Bến Tương Tư

Bến Tương Tư

Ai nỡ đem sầu tương tư
Mang vác lên bên thuyền đời
Khi biển tình chìm trong đắm say
Bao cách ngăn biết đâu đi về

Bến không thuyền, thuyền không lái tình cũng phai
Nỗi đau tương tư trùng dương có hay?
Thuyền bỏ bến, bến cũng ngẩn ngơ với bờ
Duyên kiếp sao nhẫn tâm ơ hờ?

Gió cát tăm tối như tóc rối biết nói rõ nên lời
Phải chăng bão lòng dậy sóng đêm đông
Đành bỏ nhau người sang sông

Ai nỡ đem sầu tương tư
Mà chất lên bến tình người
Đau đớn này lặng lẽ khó nguôi
Duyên cớ sao nói không nên lời?

Bến không thuyền, thuyền không lái tình chẳng phai
Trái tim đơn côi này không đổi thay
Thuyền bỏ bến, bến cũng ngẩn ngơ đắm say
Muôn kiếp bến tương tư mong chờ

Gió cát tăm tối như tóc rối biết nói rõ nên lời
Phải chăng bão lòng dậy sóng đêm đông
Đành bỏ nhau người sang sông

Ai nỡ đem sầu tương tư
Mà chất lên bến tình người
Đau đớn này lặng lẽ khó nguôi
Duyên cớ sao nói không nên lời?

Bến không thuyền, thuyền không lái tình chẳng phai
Trái tim đơn côi này không đổi thay
Thuyền bỏ bến, bến cũng ngẩn ngơ đắm say
Muôn kiếp bến tương tư mong chờ

Thuyền bỏ bến, bến cũng ngẩn ngơ đắm say
Muôn kiếp bến tương tư mong chờ

Le quai de l'amour

Qui ose emporter le chagrin de l'amour
Le porter sur le bateau de la vie
Lorsque la mer de l'amour est engloutie dans l'extase
Combien de façons de s'en empêcher, on ne sait pas où aller

Quai sans bateau, bateau sans pilote, l'amour s'estompe aussi
La douleur de l'amour, l'océan sait-il ?
Le bateau quitte le quai, le quai reste aussi perdu que la rive
Le destin, pourquoi est-il si cruel et indifférent ?

Le vent et le sable, sombres comme des cheveux en désordre, savent parler clairement
Est-ce que la tempête du cœur se lève, le soir d'hiver
Il faut se séparer, tu traverses la rivière

Qui ose emporter le chagrin de l'amour
Et le déposer sur le quai de l'amour humain
Cette douleur, silencieuse, difficile à apaiser
Le destin, pourquoi ne peut-il pas être dit ?

Quai sans bateau, bateau sans pilote, l'amour ne s'estompe pas
Ce cœur solitaire, il ne change pas
Le bateau quitte le quai, le quai reste aussi perdu dans l'extase
Pour des millions d'existences, le quai de l'amour attend

Le vent et le sable, sombres comme des cheveux en désordre, savent parler clairement
Est-ce que la tempête du cœur se lève, le soir d'hiver
Il faut se séparer, tu traverses la rivière

Qui ose emporter le chagrin de l'amour
Et le déposer sur le quai de l'amour humain
Cette douleur, silencieuse, difficile à apaiser
Le destin, pourquoi ne peut-il pas être dit ?

Quai sans bateau, bateau sans pilote, l'amour ne s'estompe pas
Ce cœur solitaire, il ne change pas
Le bateau quitte le quai, le quai reste aussi perdu dans l'extase
Pour des millions d'existences, le quai de l'amour attend

Le bateau quitte le quai, le quai reste aussi perdu dans l'extase
Pour des millions d'existences, le quai de l'amour attend