Lyrics and translation Phi Nhung - Chung vầng trăng đợi

Chung vầng trăng đợi

Làng anh, làng em chung dòng sông văng vẳng câu hò
Trời nắng trời mưa con đò đưa thương nước đôi bên
Chiều chiều làng em lâng lâng hoa sứ dâng hương
Chiều chiều làng anh hoa cau thơm ngát đa tình
Dây trầu cau thắm tình

Làng anh, làng em yêu vầng trăng soi mái tranh nghèo
Đầm thắm tình quê, con đường đê hương lúa đê mê
Ngồi chờ vầng trăng anh Năm, cô Bảy, cô Ba
Lẳng lặng tình nghe ngân nga câu hát câu vè
Trăng tàn rụng cành tre

Trời gần khuya, ai đưa em về làng bên
Đò đưa qua soi bóng trăng cười dưới nước
Soi bóng chung đôi hai mình
Em nắm tay anh thẹn thùng
Cùng cười đùa trêu gái trai làng khúc khích
Sao hò đường quê

Làng anh, làng em chung dòng sông trăng nước giao hòa
Buồn lắm vầng trăng đêm mồ côi hai đứa hai nơi
Một nửa vầng trăng bên anh soi bóng bơ vơ
Một nửa vầng trăng bên em đêm ngẩn ngơ chờ
Mơ màng cùng vầng trăng

Làng anh, làng em chung dòng sông văng vẳng câu hò
Trời nắng, trời mưa con đò đưa thương nước đôi bên
Chiều chiều làng em lâng lâng hoa sứ dâng hương
Chiều chiều làng anh hoa cau thơm ngát đa tình
Dây trầu cau thắm tình

Làng anh, làng em yêu vầng trăng soi mái tranh nghèo
Đầm thắm tình quê, con đường đê hương lúa đê mê
Ngồi chờ vầng trăng anh Năm, cô Bảy, cô Ba
Lẳng lặng tình nghe ngân nga câu hát câu vè
Trăng tàn rụng cành tre

Trời gần khuya, ai đưa em về làng bên
Đò đưa qua soi bóng trăng cười dưới nước
Soi bóng chung đôi hai mình
Em nắm tay anh thẹn thùng
Cùng cười đùa trêu gái trai làng khúc khích
Sao hò đường quê

Làng anh, làng em chung dòng sông trăng nước giao hòa
Buồn lắm vầng trăng đêm mồ côi hai đứa hai nơi
Một nửa vầng trăng bên anh soi bóng bơ vơ
Một nửa vầng trăng bên em đêm ngẩn ngơ chờ
Mơ màng cùng vầng trăng

Một nửa vầng trăng bên anh soi bóng bơ vơ
Một nửa vầng trăng bên em đêm ngẩn ngơ chờ
Mơ màng cùng vầng trăng

Attendre la lune ensemble

Ton village, mon village, le même fleuve, les chants résonnent
Soleil ou pluie, la barque transporte l'amour sur les deux rives
Chaque soir, dans mon village, le jasmin fleurit, son parfum monte
Chaque soir, dans ton village, la fleur de palmier embaume, amoureuse
La vigne de bétel, le palmier, amour ardent

Ton village, mon village, on aime la lune qui éclaire nos toits pauvres
Marais empreint d'amour pour la terre, le chemin de la digue, les rizières enchantent
On attend la lune, toi, An Năm, moi, Bảy, Ba
Le cœur apaisé, on écoute les chansons et les devinettes
La lune s'éteint, tombe sur les bambous

La nuit avance, qui me ramènera dans mon village
La barque me transporte, la lune reflète son sourire dans l'eau
Nos reflets se mêlent, à deux
Je prends ta main, rougissant
On rit ensemble, on taquine les filles et les garçons du village, rires joyeux
Les chants du chemin

Ton village, mon village, le même fleuve, la lune et l'eau se mêlent
Triste lune, nuit orpheline, nous sommes séparés
Une moitié de lune éclairant ton ombre, solitaire
Une moitié de lune éclairant mon ombre, la nuit, je rêve de toi
Rêve avec la lune

Ton village, mon village, le même fleuve, les chants résonnent
Soleil ou pluie, la barque transporte l'amour sur les deux rives
Chaque soir, dans mon village, le jasmin fleurit, son parfum monte
Chaque soir, dans ton village, la fleur de palmier embaume, amoureuse
La vigne de bétel, le palmier, amour ardent

Ton village, mon village, on aime la lune qui éclaire nos toits pauvres
Marais empreint d'amour pour la terre, le chemin de la digue, les rizières enchantent
On attend la lune, toi, An Năm, moi, Bảy, Ba
Le cœur apaisé, on écoute les chansons et les devinettes
La lune s'éteint, tombe sur les bambous

La nuit avance, qui me ramènera dans mon village
La barque me transporte, la lune reflète son sourire dans l'eau
Nos reflets se mêlent, à deux
Je prends ta main, rougissant
On rit ensemble, on taquine les filles et les garçons du village, rires joyeux
Les chants du chemin

Ton village, mon village, le même fleuve, la lune et l'eau se mêlent
Triste lune, nuit orpheline, nous sommes séparés
Une moitié de lune éclairant ton ombre, solitaire
Une moitié de lune éclairant mon ombre, la nuit, je rêve de toi
Rêve avec la lune

Une moitié de lune éclairant ton ombre, solitaire
Une moitié de lune éclairant mon ombre, la nuit, je rêve de toi
Rêve avec la lune