Chuyến Đò Hậu Giang - Phi Nhung translation in German

Chuyến Đò Hậu Giang

Trên chuyến đò sông Hậu Giang
Xưa tiễn anh, tiễn anh rời xa
Trong nỗi đau, nỗi đau dạt dào
Đây là cô gái có mái tóc thề

Thương tóc dài sông Hậu Giang
Ai nhớ ai, nhớ ai ngày xưa?
Anh đã trao, đã trao lời thề
Cho người con gái dâng mãi chờ mong

Người chốn xa chiều nay về bến sông
Còn nhớ thương em gái tóc buông dài
Trong gió bay, gió bay chiều nao
Đâu người con gái anh đã gửi trao duyên?

Về bến sông, còn đây dòng nước trong
Đời vẫn trôi, em ở nơi nào?
Thương tóc bay, tóc bay ngày xưa
Thương người em gái đang cất bước theo chồng

Thương chuyến đò sông Hậu Giang
Thương những ai, những ai chờ mong
Thương những ai lỡ duyên tình đầu
Cho người con gái thương tóc thề xưa

Thương tóc dài sông Hậu Giang
Ai nhớ ai, nhớ ai ngày xưa?
Anh đã trao, đã trao lời thề
Cho người con gái dâng mãi chờ mong

Người chốn xa chiều nay về bến sông
Còn nhớ thương em gái tóc buông dài
Trong gió bay, gió bay chiều nao
Đâu người con gái anh đã gửi trao duyên?

Về bến sông, còn đây dòng nước trong
Đời vẫn trôi, em ở nơi nào?
Thương tóc bay, tóc bay ngày xưa
Thương người em gái đang cất bước theo chồng

Thương chuyến đò sông Hậu Giang
Thương những ai, những ai chờ mong
Thương những ai lỡ duyên tình đầu
Cho người con gái thương tóc thề xưa

Cho người con gái thương tóc thề xưa

Die Fähre von Hậu Giang

Auf der Fähre über den Fluss Hậu Giang,
damals verabschiedete ich mich, verabschiedete mich von dir,
in tiefem, tiefem Schmerz.
Hier ist das Mädchen mit dem langen, wallenden Haar,

ich liebe das lange Haar am Hậu Giang Fluss.
Wer vermisst wen, wer vermisst wen aus alten Zeiten?
Du hast mir ein Versprechen gegeben,
dem Mädchen, das für immer warten wird.

Mein Liebster, heute Abend kehrst du zum Flussufer zurück,
erinnerst du dich noch an das Mädchen mit dem langen, offenen Haar?
Im Wind wehend, im Wind wehend von jenem Nachmittag,
wo ist das Mädchen, dem du deine Liebe anvertraut hast?

Zurück am Flussufer, hier ist das klare Wasser,
das Leben fließt weiter, wo bist du?
Ich liebe das wehende Haar, das wehende Haar von damals,
ich liebe das Mädchen, das nun mit ihrem Ehemann geht.

Ich liebe die Fähre über den Fluss Hậu Giang,
ich liebe diejenigen, die sehnsüchtig warten,
ich liebe diejenigen, deren erste Liebe unerfüllt blieb,
für das Mädchen, das ihr langes, wallendes Haar liebt.

Ich liebe das lange Haar am Hậu Giang Fluss.
Wer vermisst wen, wer vermisst wen aus alten Zeiten?
Du hast mir ein Versprechen gegeben,
dem Mädchen, das für immer warten wird.

Mein Liebster, heute Abend kehrst du zum Flussufer zurück,
erinnerst du dich noch an das Mädchen mit dem langen, offenen Haar?
Im Wind wehend, im Wind wehend von jenem Nachmittag,
wo ist das Mädchen, dem du deine Liebe anvertraut hast?

Zurück am Flussufer, hier ist das klare Wasser,
das Leben fließt weiter, wo bist du?
Ich liebe das wehende Haar, das wehende Haar von damals,
ich liebe das Mädchen, das nun mit ihrem Ehemann geht.

Ich liebe die Fähre über den Fluss Hậu Giang,
ich liebe diejenigen, die sehnsüchtig warten,
ich liebe diejenigen, deren erste Liebe unerfüllt blieb,
für das Mädchen, das ihr langes, wallendes Haar liebt.

Für das Mädchen, das ihr langes, wallendes Haar liebt.