Con Gai Cua Me - Phi Nhung translation in German

Con Gai Cua Me

Mẹ thường bảo con thân gái đục trong
Mai kia mốt nọ còn đi lấy chồng
Giờ thì ba má chìu cưng
Chẳng thèm liệu lo lấy thân
Lỡ mai về bên khó lòng

Nhà người ta xem chẳng dễ gì đâu
Ba bên bốn họ nhìn ra ngó vào
Họ hàng cô bác thì đông
Mẹ chồng em dâu biết không
Đứng ngồi nói năng lựa lời

Người ta yêu thương
Con nhé, đừng xem lạ thường
Xuất giá rồi tồng phu con nhé
Công ngôn dung đức hạnh
Trọn đời con thờ chồng
Giữ gìn tiếng sạch trong
Danh giá ta thủy chung

Học hành đi nghe, con gái mẹ ngoan
Mai kia mốt nọ còn đi lấy chồng
Dặm ngàn thân gái đục trong
Một lần xe hoa pháo hồng
Suốt đời khắc ghi trong lòng

Dù người ta yêu thương
Con nhé, đừng xem lạ thường
Xuất giá rồi tồng phu con nhé
Công ngôn dung đức hạnh
Trọn đời con thờ chồng
Giữ gìn tiếng sạch trong
Danh giá ta thủy chung

Học hành đi nghe, con gái mẹ ngoan
Mai kia mốt nọ còn đi lấy chồng
Dặm ngàn thân gái đục trong
Một lần xe hoa pháo hồng
Suốt đời khắc ghi trong lòng

Dặm ngàn thân gái đục trong
Một lần xe hoa pháo hồng
Suốt đời... khắc ghi... trong lòng...

Tochter meiner Mutter

Mutter sagt oft, mein Körper sei rein und unrein zugleich,
Eines Tages wirst du heiraten.
Jetzt verwöhnen dich Vater und Mutter,
Du kümmerst dich nicht um dich selbst,
Wenn du eines Tages Schwierigkeiten hast.

Die Familie des anderen ist nicht einfach,
Drei Seiten, vier Familien schauen herein und heraus,
Viele Verwandte und Freunde,
Schwiegermutter, Schwägerin, verstehst du?
Stehen, sitzen, sprechen, wähle deine Worte.

Sie lieben dich,
Mein Schatz, sieh es nicht als selbstverständlich an,
Einmal verheiratet, folge deinem Mann, mein Schatz,
Arbeit, Worte, Schönheit, Tugend,
Dein Leben lang dienst du deinem Mann,
Bewahre deinen Ruf rein,
Ehre und Treue sind uns wichtig.

Lerne fleißig, meine liebe Tochter,
Eines Tages wirst du heiraten.
Meilenweit, dein Körper ist rein und unrein zugleich,
Einmal Hochzeitswagen und Feuerwerk,
Für immer in deinem Herzen eingraviert.

Auch wenn sie lieben dich,
Mein Schatz, sieh es nicht als selbstverständlich an.
Einmal verheiratet, folge deinem Mann, mein Schatz,
Arbeit, Worte, Schönheit, Tugend,
Dein Leben lang dienst du deinem Mann,
Bewahre deinen Ruf rein,
Ehre und Treue sind uns wichtig.

Lerne fleißig, meine liebe Tochter,
Eines Tages wirst du heiraten.
Meilenweit, dein Körper ist rein und unrein zugleich,
Einmal Hochzeitswagen und Feuerwerk,
Für immer in deinem Herzen eingraviert.

Meilenweit, dein Körper ist rein und unrein zugleich,
Einmal Hochzeitswagen und Feuerwerk,
Für immer... in deinem Herzen... eingraviert...