Lyrics and translation Phi Nhung - Con Gai Cua Me

Con Gai Cua Me

Mẹ thường bảo con thân gái đục trong
Mai kia mốt nọ còn đi lấy chồng
Giờ thì ba má chìu cưng
Chẳng thèm liệu lo lấy thân
Lỡ mai về bên khó lòng

Nhà người ta xem chẳng dễ gì đâu
Ba bên bốn họ nhìn ra ngó vào
Họ hàng cô bác thì đông
Mẹ chồng em dâu biết không
Đứng ngồi nói năng lựa lời

Người ta yêu thương
Con nhé, đừng xem lạ thường
Xuất giá rồi tồng phu con nhé
Công ngôn dung đức hạnh
Trọn đời con thờ chồng
Giữ gìn tiếng sạch trong
Danh giá ta thủy chung

Học hành đi nghe, con gái mẹ ngoan
Mai kia mốt nọ còn đi lấy chồng
Dặm ngàn thân gái đục trong
Một lần xe hoa pháo hồng
Suốt đời khắc ghi trong lòng

Dù người ta yêu thương
Con nhé, đừng xem lạ thường
Xuất giá rồi tồng phu con nhé
Công ngôn dung đức hạnh
Trọn đời con thờ chồng
Giữ gìn tiếng sạch trong
Danh giá ta thủy chung

Học hành đi nghe, con gái mẹ ngoan
Mai kia mốt nọ còn đi lấy chồng
Dặm ngàn thân gái đục trong
Một lần xe hoa pháo hồng
Suốt đời khắc ghi trong lòng

Dặm ngàn thân gái đục trong
Một lần xe hoa pháo hồng
Suốt đời... khắc ghi... trong lòng...

Ma fille

Maman me dit souvent que tu es une fille fragile
Un jour tu te marieras
Maintenant, papa et moi te chouchoutons
Nous ne nous soucions pas de ton avenir
Mais attention, ce sera plus difficile quand tu seras mariée

La famille de ton futur mari ne sera pas facile à gérer
Tes beaux-parents et tes belles-sœurs regarderont tout ce que tu fais
Tu auras beaucoup de famille à gérer
Tu devras apprendre à t’entendre avec ta belle-mère et tes belles-sœurs
Tu devras être attentive à tes paroles et à tes actes

On t’aimera
N’aie pas peur, ma fille, de l’inconnu
Quand tu te marieras, tu seras avec ton mari
Tu devras être à l’écoute, patiente et avoir une bonne moralité
Tu seras dévouée à ton mari toute ta vie
Tu garderas ton cœur pur
Et tu seras loyale envers lui

Étudie bien, ma fille, sois une fille sage
Un jour tu te marieras
Tu seras une fille fragile, à l’abri de tout
Ton mariage sera une fête pleine de joie et de bonheur
N’oublie jamais ce jour important

On t’aimera
N’aie pas peur, ma fille, de l’inconnu
Quand tu te marieras, tu seras avec ton mari
Tu devras être à l’écoute, patiente et avoir une bonne moralité
Tu seras dévouée à ton mari toute ta vie
Tu garderas ton cœur pur
Et tu seras loyale envers lui

Étudie bien, ma fille, sois une fille sage
Un jour tu te marieras
Tu seras une fille fragile, à l’abri de tout
Ton mariage sera une fête pleine de joie et de bonheur
N’oublie jamais ce jour important

Tu seras une fille fragile, à l’abri de tout
Ton mariage sera une fête pleine de joie et de bonheur
N’oublie jamais...