Lyrics and translation Phi Nhung - Con Gai Cua Me

Con Gai Cua Me

Mẹ thường bảo con thân gái đục trong
Mai kia mốt nọ còn đi lấy chồng
Giờ thì ba má chìu cưng
Chẳng thèm liệu lo lấy thân
Lỡ mai về bên khó lòng

Nhà người ta xem chẳng dễ gì đâu
Ba bên bốn họ nhìn ra ngó vào
Họ hàng cô bác thì đông
Mẹ chồng em dâu biết không
Đứng ngồi nói năng lựa lời

Người ta yêu thương
Con nhé, đừng xem lạ thường
Xuất giá rồi tồng phu con nhé
Công ngôn dung đức hạnh
Trọn đời con thờ chồng
Giữ gìn tiếng sạch trong
Danh giá ta thủy chung

Học hành đi nghe, con gái mẹ ngoan
Mai kia mốt nọ còn đi lấy chồng
Dặm ngàn thân gái đục trong
Một lần xe hoa pháo hồng
Suốt đời khắc ghi trong lòng

Dù người ta yêu thương
Con nhé, đừng xem lạ thường
Xuất giá rồi tồng phu con nhé
Công ngôn dung đức hạnh
Trọn đời con thờ chồng
Giữ gìn tiếng sạch trong
Danh giá ta thủy chung

Học hành đi nghe, con gái mẹ ngoan
Mai kia mốt nọ còn đi lấy chồng
Dặm ngàn thân gái đục trong
Một lần xe hoa pháo hồng
Suốt đời khắc ghi trong lòng

Dặm ngàn thân gái đục trong
Một lần xe hoa pháo hồng
Suốt đời... khắc ghi... trong lòng...

Доченька моя

Я всегда твердила, дочка, женской доли суть сложна,
Вырастешь – за мужа замуж ты пойдешь одна.
Ныне балуют тебя отец и мать,
О себе беззаботно лишь тебе витать,
Но в семью другую придя, трудно придется,

В доме чужом легко не будет, знай,
Все вокруг – родня – будут зорко наблюдать.
Много родственников у мужа твоего,
Свекровь, золовки – не твое родство.
Слова взвешивай, прежде чем их произнести,

Если будут тебя любить,
Родная моя, не спеши ты,
Выйдя замуж, мужу подчиняйся,
Скромность, кротость, добродетель – вот твои устои,
Всю свою жизнь мужу служи,
Береги свою честь, доченька моя,
Чтоб имя твое безупречным было всегда.

Учись, будь умницей, дочка моя,
Вырастешь – за мужа замуж ты пойдешь одна.
Женской доли суть сложна,
В день свадьбы, под фейерверк, под крики «горько»!
На всю жизнь запомни этот день,

Если будут тебя любить,
Родная моя, не спеши ты,
Выйдя замуж, мужу подчиняйся,
Скромность, кротость, добродетель – вот твои устои,
Всю свою жизнь мужу служи,
Береги свою честь, доченька моя,
Чтоб имя твое безупречным было всегда.

Учись, будь умницей, дочка моя,
Вырастешь – за мужа замуж ты пойдешь одна.
Женской доли суть сложна,
В день свадьбы, под фейерверк, под крики «горько»!
На всю жизнь запомни этот день,

Женской доли суть сложна,
В день свадьбы, под фейерверк, под крики «горько»!
На всю жизнь... запомни... этот день...