Lyrics and translation Phi Nhung feat. Phuong Lien - Con Gái Của Mẹ (Tân Cổ) [feat. Phuong Lien]

Con Gái Của Mẹ (Tân Cổ) [feat. Phuong Lien]

Mẹ... hôm nay là ngày vui của con
Sao mẹ lại khóc?
Con gái của mẹ
Mẹ đang khóc vì buồn vui lẫn lộn
Buồn vì con phải sắp rời xa hẳn mẹ
Vui vì nay con đã lớn khôn, lập thành gia thất
Mẹ đã dạy con mọi điều về bổn phận của người con gái khi đi lấy chồng
Cũng như cách đây hơn hai mươi năm
Bà ngoại con cũng đã từng dạy mẹ
Hôm nay, nhân ngày trọng đại của đời con
Mẹ muốn nhắc nhở một lần sau cùng
Với con gái của mẹ

Mẹ thường bảo con thân gái đục trong
Mai kia mốt nọ còn đi lấy chồng
Giờ thì ba má chiều cưng
Chẳng cần liệu lo lấy thân
Lỡ mai về bên khó lòng

Nhà người ta xem chẳng dễ gì đâu
Ba bên bốn họ nhìn ra ngó vào
Họ hàng cô bác thì đông
Mẹ chồng, em dâu biết không
Đứng ngồi, nói năng lựa lời

Mẹ ơi phận gái mười hai bến nước
Biết bến nào trong, biết sông nào đục
Biết rủi hay may một ngày con xuất giá theo chồng

Mẹ đã nuôi con nên vóc nên hình
Mười mấy năm mẹ cưu mang hoạn dưỡng
Chưa một ngày đền tạ nghĩa ân
Mai mốt đây con về làm dâu thiên hạ
Là cả cuộc đời trao trọn cho người ta
Để mẹ cô đơn khi bóng xế tuổi già
Ai hầu hạ chăm lo từng bát cơm chén nước?

Nuôi con khôn lớn, mẹ đâu mong gì con nuôi lại mẹ
Chỉ mong sau chuyện nợ duyên của con suôn sẻ
Tròn đạo dâu con, vẹn phận vợ hiền
Bấy nhiêu thôi là mẹ đủ vui mừng
Từ trước đến nay người ta thường nói
"Nhất nam viết hữu còn thập nữ viết vô."
Nhưng con nào mà chẳng là con
Mang trong dạ, ẩm trên tay làm sao không thương cho được
Con của mẹ nay là con người khác
Biết có được cưng chiều hay cực khổ long đong?

Dù người ta yêu thương, con nhớ đừng xem là thường
Xuất giá rồi tòng phu con nhé!
Công, ngôn, dung, đức, hạnh
Trọn đời con thờ chồng
Giữ gìn tiếng sạch trong
Danh giá ta thuỷ chung

Học hành đi nghe, con gái mẹ ngoan
Mai kia mốt nọ còn đi lấy chồng
Dặm ngàn thân gái đục trong
Một lần xe hoa pháo hồng
Suốt đời khắc ghi trong lòng

Thấy con nên việc thất gia, lòng già cũng nghe mừng vui đôi chút
Nhưng nghĩ tới chuyện làm dâu khó nhọc
Mẹ vừa thương vừa lo sợ trong lòng

Không biết rồi con có làm đẹp dạ bên chồng?
Mẹ đã làm dâu nửa đời nên mẹ biết
Cay đắng trăm bề, nước mắt chan cơm
Nếu mẹ chồng có quá khắt khe
Con hãy vì thương chồng mà hết lòng chiều chuộng
Đi đứng khoan thai, nói năng cho nhỏ nhẹ
Kẻo đám em chồng con nó mai mỉa nặng lời

Mẹ ơi, gái lớn lên là phải theo chồng
Con cũng biết vậy, sao vẫn nghe nhiều lo sợ?
Mười mấy năm sống êm đềm bên mẹ
Nay một phút xa rời bao hình ảnh thân yêu
Về sống bên những kẻ lạ người xa
Phần lo sợ, phần thương nhớ mẹ
Cực khổ gian lao đến đâu con gánh chịu
Nhưng biết làm sao những may rủi trong đời

Tiếng ai hát giữa đêm canh vắng
Âm thanh buồn nghe cay đắng làm sao
Má ơi đừng gả con xa
Chim kêu vượn hú biết nhà má đâu

La fille de ma mère (Tân Cổ) [feat. Phuong Lien]

Maman... aujourd'hui est un jour joyeux pour moi
Pourquoi pleures-tu ?
Ta fille
Tu pleures de joie et de tristesse à la fois
Tristesse parce que je dois bientôt te quitter
Joie parce que je suis maintenant grande et j'ai trouvé mon mari
Tu m'as appris tout ce qu'une fille doit savoir en épousant un homme
Tout comme il y a plus de vingt ans
Ta mère m'avait appris la même chose
Aujourd'hui, en ce jour important de ma vie
Je veux te rappeler une dernière fois
À ta fille

Tu me disais souvent que les filles sont comme de l'eau trouble
Un jour ou l'autre, elles se marient
Pour l'instant, papa et maman te gâtent
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter de ton destin
Mais une fois que tu seras dans une autre famille

Ce ne sera pas facile, tu verras
Les familles de ton mari et de toi, tout le monde regardera
Il y aura beaucoup de parents, de tantes et d'oncles
Ta belle-mère, ta belle-sœur, tu sais
Comment parler, comment se tenir, il faut bien choisir ses mots

Maman, la vie d'une femme est comme un fleuve avec douze rives
Quelle rive est profonde, quel fleuve est trouble ?
Le jour où je me marierai, je ne sais pas si je serai chanceuse ou pas

Tu m'as élevée et j'ai grandi
Pendant plus de dix ans, tu m'as nourrie et élevée
Je n'ai jamais pu te rendre ton amour
Demain, je vais devenir la femme d'un autre
Je vais donner toute ma vie à un autre
Et tu seras seule quand tu seras vieille
Qui va s'occuper de toi, qui va te servir tes repas et tes boissons ?

Je n'attends pas que tu m'élèves, même si tu m'as élevée
J'espère seulement que mon destin sera heureux
Que je sois une bonne épouse, une bonne femme
C'est tout ce que je veux pour te rendre heureuse
Les gens disent souvent
“Un fils vaut dix filles.”
Mais toutes les filles sont des filles
Je les porte dans mon ventre, je les élève dans mes bras, comment ne pas les aimer ?
Ma fille est maintenant la fille d'un autre
Est-ce qu'elle sera chouchoutée ou qu'elle souffrira ?

Même si les gens l'aiment, n'oublie pas que c'est toi qui compte
Une fois mariée, tu dois suivre ton mari, ma fille !
Le respect, la parole, la beauté, la vertu, la gentillesse
Toute ta vie, tu dois servir ton mari
Garde ton cœur pur
Reste fidèle à ta réputation

Apprends bien, ma fille, ma fille bien-aimée
Un jour ou l'autre, tu te marieras
La vie d'une femme est fragile comme de l'eau trouble
Un jour de mariage, des pétales de roses
Grave ça dans ton cœur à jamais

Je suis content que tu aies trouvé ton mari, même si je suis un peu triste
Mais en pensant aux difficultés d'être la femme d'un autre
Je suis inquiet et j'ai peur

Je ne sais pas si tu seras heureuse avec ton mari
J'ai été la femme d'un autre toute ma vie, je le sais
La vie est amère, les larmes sont dans chaque repas
Si ta belle-mère est trop sévère
Tu dois l'aimer pour ton mari et la chouchouter
Sois douce dans tes mouvements, parle doucement
Pour éviter que tes belles-sœurs ne se moquent de toi

Maman, les filles grandissent et se marient
Je sais, mais j'ai quand même peur
Pendant plus de dix ans, j'ai vécu une vie paisible avec toi
Maintenant, je dois te quitter, je dois dire au revoir à tout ce que j'aime
Je vais vivre avec des étrangers
J'ai peur, mais je suis aussi triste de te quitter
Peu importe combien la vie sera dure, je la supporterai
Mais que faire face aux imprévus de la vie ?

Qui chante au milieu de la nuit ?
Sa voix est triste, elle me fend le cœur
Maman, ne me marie pas loin
Les oiseaux chantent, les singes hurlent, comment retrouver ma mère ?