Cần Thơ Quê Em - Phi Nhung translation in German

Cần Thơ Quê Em

Miền Cần Thơ gạo trắng nước trong
Vui niềm vui ấm no cuộc sống
Miền Đồng Tháp ruộng lúa mênh mông
Yêu tình yêu thắm duyên mặn nồng

Ai qua Tiền Giang xuống phà Mỹ Thuận
Ai qua Hậu Giang đến bắc Cần Thơ
Đi về Minh Hải hay đi về Kiên Giang
Đi về Sa Đéc hay đi về An Giang

Miền Tây ơi, vựa lúa miền Nam hai mùa mưa nắng
Miền Tây ơi, sông nước Cửu Long chia nhánh phù sa
Đất lành khắp chốn nở hoa
Vun bồi đất sống, mượt mà môi em

Vầng trăng lên theo bước chân đi
Qua đường đê mấy nhịp cầu tre
Hàng cây xanh in bóng nghiêng che
Quanh vườn ao đóm khuya lập loè

Ai đi miền xa nhớ về quê nhà
Thăm con đường xưa bến cũ miền Tây
Tiếng cười, giọng nói trong cõi tình thân thương
Câu hò, câu hát nghe dạt dào quê hương

Miền Cần Thơ gạo trắng nước trong
Vui niềm vui ấm no cuộc sống
Miền Đồng Tháp ruộng lúa mênh mông
Yêu tình yêu thắm duyên mặn nồng

Ai qua Tiền Giang xuống phà Mỹ Thuận
Ai qua Hậu Giang đến bắc Cần Thơ
Đi về Minh Hải hay đi về Kiên Giang
Đi về Sa Đéc hay đi về An Giang

Miền Tây ơi, vựa lúa miền Nam hai mùa mưa nắng
Miền Tây ơi, sông nước Cửu Long chia nhánh phù sa
Đất lành khắp chốn nở hoa
Vun bồi đất sống, mượt mà môi em

Vầng trăng lên theo bước chân đi
Qua đường đê mấy nhịp cầu tre
Hàng cây xanh in bóng nghiêng che
Quanh vườn ao đóm khuya lập loè

Ai đi miền xa nhớ về quê nhà
Thăm con đường xưa bến cũ miền Tây
Tiếng cười, giọng nói trong cõi tình thân thương
Câu hò, câu hát nghe dạt dào quê hương

Câu hò, câu hát nghe dạt dào quê hương
Câu hò, câu hát nghe dạt dào quê hương

Cần Thơ, meine Heimat

In Cần Thơ ist der Reis weiß, das Wasser klar,
Freude, Freude über ein Leben in Fülle.
In Đồng Tháp sind die Reisfelder endlos,
Liebe, Liebe, süße und innige Zuneigung.

Wer über Tiền Giang kommt, nimmt die Fähre Mỹ Thuận,
Wer über Hậu Giang kommt, erreicht die Brücke von Cần Thơ,
Fährt nach Minh Hải oder nach Kiên Giang,
Fährt nach Sa Đéc oder nach An Giang.

Oh, Mekong-Delta, Kornkammer des Südens, zwei Jahreszeiten von Regen und Sonne,
Oh, Mekong-Delta, das Wasser des Mekong teilt sich in fruchtbare Arme,
Überall blüht das fruchtbare Land,
Nährt den Boden, macht deine Lippen sanft, mein Lieber.

Der Mond steigt auf, begleitet meine Schritte,
Über den Deich, über einige Bambusbrücken,
Reihen grüner Bäume werfen schräge Schatten,
Um den Gartenteich funkeln nachts die Glühwürmchen.

Wer in die Ferne reist, sehnt sich nach der Heimat,
Besucht die alten Wege, die alten Ufer des Mekong-Deltas,
Lachen, Stimmen in herzlicher Vertrautheit,
Wiegenlieder, Gesänge, die von Heimatliebe erfüllt sind.

In Cần Thơ ist der Reis weiß, das Wasser klar,
Freude, Freude über ein Leben in Fülle.
In Đồng Tháp sind die Reisfelder endlos,
Liebe, Liebe, süße und innige Zuneigung.

Wer über Tiền Giang kommt, nimmt die Fähre Mỹ Thuận,
Wer über Hậu Giang kommt, erreicht die Brücke von Cần Thơ,
Fährt nach Minh Hải oder nach Kiên Giang,
Fährt nach Sa Đéc oder nach An Giang.

Oh, Mekong-Delta, Kornkammer des Südens, zwei Jahreszeiten von Regen und Sonne,
Oh, Mekong-Delta, das Wasser des Mekong teilt sich in fruchtbare Arme,
Überall blüht das fruchtbare Land,
Nährt den Boden, macht deine Lippen sanft, mein Lieber.

Der Mond steigt auf, begleitet meine Schritte,
Über den Deich, über einige Bambusbrücken,
Reihen grüner Bäume werfen schräge Schatten,
Um den Gartenteich funkeln nachts die Glühwürmchen.

Wer in die Ferne reist, sehnt sich nach der Heimat,
Besucht die alten Wege, die alten Ufer des Mekong-Deltas,
Lachen, Stimmen in herzlicher Vertrautheit,
Wiegenlieder, Gesänge, die von Heimatliebe erfüllt sind.

Wiegenlieder, Gesänge, die von Heimatliebe erfüllt sind,
Wiegenlieder, Gesänge, die von Heimatliebe erfüllt sind.