Cần Thơ Quê Em - Phi Nhung translation in French

Cần Thơ Quê Em

Miền Cần Thơ gạo trắng nước trong
Vui niềm vui ấm no cuộc sống
Miền Đồng Tháp ruộng lúa mênh mông
Yêu tình yêu thắm duyên mặn nồng

Ai qua Tiền Giang xuống phà Mỹ Thuận
Ai qua Hậu Giang đến bắc Cần Thơ
Đi về Minh Hải hay đi về Kiên Giang
Đi về Sa Đéc hay đi về An Giang

Miền Tây ơi, vựa lúa miền Nam hai mùa mưa nắng
Miền Tây ơi, sông nước Cửu Long chia nhánh phù sa
Đất lành khắp chốn nở hoa
Vun bồi đất sống, mượt mà môi em

Vầng trăng lên theo bước chân đi
Qua đường đê mấy nhịp cầu tre
Hàng cây xanh in bóng nghiêng che
Quanh vườn ao đóm khuya lập loè

Ai đi miền xa nhớ về quê nhà
Thăm con đường xưa bến cũ miền Tây
Tiếng cười, giọng nói trong cõi tình thân thương
Câu hò, câu hát nghe dạt dào quê hương

Miền Cần Thơ gạo trắng nước trong
Vui niềm vui ấm no cuộc sống
Miền Đồng Tháp ruộng lúa mênh mông
Yêu tình yêu thắm duyên mặn nồng

Ai qua Tiền Giang xuống phà Mỹ Thuận
Ai qua Hậu Giang đến bắc Cần Thơ
Đi về Minh Hải hay đi về Kiên Giang
Đi về Sa Đéc hay đi về An Giang

Miền Tây ơi, vựa lúa miền Nam hai mùa mưa nắng
Miền Tây ơi, sông nước Cửu Long chia nhánh phù sa
Đất lành khắp chốn nở hoa
Vun bồi đất sống, mượt mà môi em

Vầng trăng lên theo bước chân đi
Qua đường đê mấy nhịp cầu tre
Hàng cây xanh in bóng nghiêng che
Quanh vườn ao đóm khuya lập loè

Ai đi miền xa nhớ về quê nhà
Thăm con đường xưa bến cũ miền Tây
Tiếng cười, giọng nói trong cõi tình thân thương
Câu hò, câu hát nghe dạt dào quê hương

Câu hò, câu hát nghe dạt dào quê hương
Câu hò, câu hát nghe dạt dào quê hương

Cần Thơ, mon pays natal

La région de Cần Thơ, où le riz est blanc et l'eau est claire
Joyeuse et paisible vie, pleine de bonheur
La région de Đồng Tháp, où les rizières sont immenses
Amour, amour tendre et profond

Qui traverse Tiền Giang et descend au bac Mỹ Thuận
Qui traverse Hậu Giang et arrive au nord de Cần Thơ
Qui se rend à Minh Hải ou à Kiên Giang
Qui se rend à Sa Đéc ou à An Giang

Ô mon pays du Sud, le grenier à riz du Sud avec deux saisons de pluie et de soleil
Ô mon pays du Sud, le fleuve des Neuf Dragons, qui se divise en bras de limon
La terre fertile partout où elle se trouve, des fleurs épanouies
Fertiliser le sol, vivre, mes lèvres douces et lisses

La lune se lève au rythme de mes pas
En passant par la digue, quelques ponts en bambou
Les arbres verts projettent leur ombre inclinée
Autour du jardin, les lucioles scintillent dans la nuit

Celui qui va loin, se souvient de sa patrie
Visiter les chemins d'autrefois, les quais du pays du Sud
Rire, parler dans la chaleur de la famille
Chants et chants, entendus, la patrie bat au rythme

La région de Cần Thơ, où le riz est blanc et l'eau est claire
Joyeuse et paisible vie, pleine de bonheur
La région de Đồng Tháp, où les rizières sont immenses
Amour, amour tendre et profond

Qui traverse Tiền Giang et descend au bac Mỹ Thuận
Qui traverse Hậu Giang et arrive au nord de Cần Thơ
Qui se rend à Minh Hải ou à Kiên Giang
Qui se rend à Sa Đéc ou à An Giang

Ô mon pays du Sud, le grenier à riz du Sud avec deux saisons de pluie et de soleil
Ô mon pays du Sud, le fleuve des Neuf Dragons, qui se divise en bras de limon
La terre fertile partout où elle se trouve, des fleurs épanouies
Fertiliser le sol, vivre, mes lèvres douces et lisses

La lune se lève au rythme de mes pas
En passant par la digue, quelques ponts en bambou
Les arbres verts projettent leur ombre inclinée
Autour du jardin, les lucioles scintillent dans la nuit

Celui qui va loin, se souvient de sa patrie
Visiter les chemins d'autrefois, les quais du pays du Sud
Rire, parler dans la chaleur de la famille
Chants et chants, entendus, la patrie bat au rythme

Chants et chants, entendus, la patrie bat au rythme
Chants et chants, entendus, la patrie bat au rythme