Phi Nhung - Đừng Nhắc Chuyện Lòng - translation of the lyrics into French
Phi Nhung Đừng Nhắc Chuyện Lòng

Phi Nhung - Đừng Nhắc Chuyện Lòng

Lyrics and translation Phi Nhung - Đừng Nhắc Chuyện Lòng




Đừng Nhắc Chuyện Lòng
Ne Parle Pas de Ton Coeur
Mấy năm cách biệt mình gặp lại nhau
Quelques années de séparation, nous nous retrouvons
Cúi mặt ngỡ ngàng đường ai nấy đi
La tête baissée, chacun va son chemin
Giờ em ván đã đóng thuyền
Maintenant tu as trouvé ton bonheur
Cuộc đời con gái qua rồi
La vie de fille est finie
Từ ngày bước sang thuyền hoa
Depuis que tu es entrée dans une nouvelle vie
Kỷ niệm hãy để ngủ yên trong tim
Laisse les souvenirs dormir dans ton cœur
Nhắc lại chỉ làm mình thêm xót xa
Les évoquer ne fera que nous causer plus de douleur
Dù anh không muốn dối lòng
Bien que je ne veuille pas te tromper
Dù không khơi đống tro tàn
Bien que je ne veuille pas remuer les cendres
Hỏi lòng mấy ai không buồn
Demande à ton cœur, qui n'est pas triste ?
Bao nhiêu ân tình thuở nào
Tout cet amour d'autrefois
Cầm bằng như nước cuốn trôi chân cầu
Est emporté par les flots comme un pont qui s'effondre
Xin anh hiểu cho đời em
S'il te plaît, comprends ma vie
Cành hoa trong gió dập vùi tháng năm
Une fleur dans le vent, flétrie par les années
Duyên tình chúng mình trời đã ngăn cách
Le destin nous a séparés
Thôi đành ngoảnh mặt từ đây hỡi anh
Il ne reste plus qu'à tourner le dos, mon cher
Đừng gieo chi nỗi tan sầu
Ne sème pas la tristesse
Trời cao sao quá cơ cầu
Le ciel est trop cruel
Tình đầu đó xin chôn vùi
Ce premier amour, s'il te plaît, oublie-le
Mấy năm cách biệt mình gặp lại
Quelques années de séparation, nous nous retrouvons
Cúi mặt ngỡ ngàng đường ai nấy đi
La tête baissée, chacun va son chemin
Giờ em ván đã đóng thuyền
Maintenant tu as trouvé ton bonheur
Cuộc đời con gái qua rồi
La vie de fille est finie
Kỷ niệm hãy để ngủ yên
Laisse les souvenirs dormir
Bao nhiêu ân tình thuở nào
Tout cet amour d'autrefois
Cầm bằng như nước cuốn trôi chân cầu
Est emporté par les flots comme un pont qui s'effondre
Xin anh hiểu cho đời em
S'il te plaît, comprends ma vie
Cành hoa trong gió dập vùi tháng năm
Une fleur dans le vent, flétrie par les années
Duyên tình chúng mình trời đã ngăn cách
Le destin nous a séparés
Thôi đành ngoảnh mặt từ đây hỡi anh
Il ne reste plus qu'à tourner le dos, mon cher
Đừng gieo chi nỗi tan sầu
Ne sème pas la tristesse
Trời cao sao quá cơ cầu
Le ciel est trop cruel
Tình đầu đó xin chôn vùi
Ce premier amour, s'il te plaît, oublie-le
Đừng gieo chi nỗi tan sầu
Ne sème pas la tristesse
Trời cao sao quá cơ cầu
Le ciel est trop cruel
Tình đầu đó
Ce premier amour
Tình chôn vùi
Oublie-le




Writer(s): Trangdai Phuong
Phi Nhung - Bao Giờ Ta Gặp Lại Ta
Album
Bao Giờ Ta Gặp Lại Ta
date of release
17-09-2018

1 Bạc Trắng Lửa Hồng
2 Bao Giờ Ta Gặp Lại Ta
3 Chị Đi Tìm Em
4 Tủi Phận
5 Hồn Trinh Nữ
6 Đừng Nhắc Chuyện Lòng
7 Giờ Xa Lắm Rồi
8 Giọt Mưa Thu
9 Sóc Sờ Bai Sóc Trăng
10 Thương Chị
Attention! Feel free to leave feedback.