Lyrics and translation Phi Nhung - Duyên Tình

Duyên Tình

Biết nhau giữa độ trăng tròn
Biết nhau dưới biển mà trên non ơ vẫn tìm
Ơi thương nhau thì mâm bánh buồng cau
Cũng nên duyên, ừ duyên

Biết nhau lúc gặp bên đường
Biết nhau mới gặp mà yêu thương ơi sớm chiều
Ơi thương nhau tình ta biết để đâu
Chứ cho vừa, ừ vừa

Chẳng tham áo gấm hay nhà cao
Mà chỉ tham anh chút công danh về sau
Về sau, í í về sau
Chẳng tham má phấn em hồng tươi
Ấy cũng không ngoài nết na em
Trăm đường, trăm đường, í í trăm đường

Mến nhau cũng bởi tâm đầu
Mến nhau cũng bởi mà đôi câu ơ đá vàng
Ơi đôi ta cùng xây đắp tình thương chứ lâu dài, ừ dài

Chẳng tham áo gấm hay nhà cao
Mà chỉ tham anh chút công danh về sau
Về sau, í í về sau
Chẳng tham má phấn em hồng tươi
Ấy cũng không ngoài nết na em
Trăm đường, trăm đường, í í trăm đường

Mến nhau cũng bởi tâm đầu
Mến nhau cũng bởi mà đôi câu ơi đá vàng
Ơi đôi ta cùng xây đắp tình thương ứ lâu dài, ừ dài

Ơi đôi ta cùng xây đắp tình thương ứ lâu dài, ừ dài

Le Destin de l'Amour

On s'est rencontrés sous la pleine lune
On s'est rencontrés sous la mer, mais sur la montagne, je te cherche encore
Oh, mon amour, si on s'aime, même avec un simple plat de beignets et de noix de coco
C'est le destin, oui, le destin

On s'est rencontrés en chemin
On s'est rencontrés et l'amour a grandi entre nous, jour et nuit
Oh, mon amour, où placer notre amour ?
Il n'y a pas de place, oui, pas de place

Je ne veux pas de robes de soie ni de maisons grandioses
Je veux juste un peu de ta réussite dans le futur
Dans le futur, oui, oui, dans le futur
Je ne veux pas de maquillage sur tes joues, mon amour
Ce n'est pas autre chose que ta gentillesse
Cent voies, cent voies, oui, oui, cent voies

Notre affection vient de l'accord de nos cœurs
Notre affection vient de ces paroles d'or, oh
Oh, construisons notre amour ensemble pour toujours, oui, pour toujours

Je ne veux pas de robes de soie ni de maisons grandioses
Je veux juste un peu de ta réussite dans le futur
Dans le futur, oui, oui, dans le futur
Je ne veux pas de maquillage sur tes joues, mon amour
Ce n'est pas autre chose que ta gentillesse
Cent voies, cent voies, oui, oui, cent voies

Notre affection vient de l'accord de nos cœurs
Notre affection vient de ces paroles d'or, oh
Oh, construisons notre amour ensemble pour toujours, oui, pour toujours

Oh, construisons notre amour ensemble pour toujours, oui, pour toujours