Lyrics and translation Phi Nhung - Em về qua bến Bắc

Em về qua bến Bắc

Em về đi qua bến bắc
Nhớ dòng sông sâu bát sắc
Làng em chất phác thật thà
Tình quê thiết tha đậm đà

Dù mấy đôi người ơi
Thương nhau rồi thì tìm tới
Nhớ xa là nhớ gần
À ơi nhớ từng luỹ tre
Câu hát ru trưa hè dù quê nghèo thương trở về

Gió chiều bay bay mái tóc
Nhớ nhà thương quê muốn khóc
Ngày xưa hái bông lục bình
Cầu duyên ước mơ một mình

Ngày ấy nay còn đâu, rưng rưng sầu
Kỷ niệm hỡi biết ai mà nhắn gởi
Tình quê nỡ nào cách xa
Bóng mát cây đa già còn xanh phủ che mái nhà

Ơi, ơi hò là hò ơi
Ơi, ơi hò là hò ơi
Quê em nghĩa tình mặn nồng
Yêu thương rót mật vào lòng

Ðồng ruộng xanh bát ngát
Dòng sông sâu gió mát
Gió đưa cây cải về trời
Rau răm ở lại chịu đời đắng cay

Mai về khi xa bến bắc
Gửi lại sau lưng nước mắt
Người đi nhớ câu hẹn thề
Tình quê nhớ nhau trở về

Người đó ta còn đây
Thương đong đầy tìm chẳng thấy
Biết ai mà duyên nợ
Nhịp cầu nối liền giấc mơ
Dẫu chín trăng em đợi, mười thu lòng em vẫn chờ

Ơi, ơi hò là hò ơi
Ơi, ơi hò là hò ơi
Quê em nghĩa tình mặn nồng
Yêu thương rót mật vào lòng

Ðồng ruộng xanh bát ngát
Dòng sông sâu gió mát
Gió đưa cây cải về trời
Rau răm ở lại chịu đời đắng cay

Mai về khi xa bến bắc
Gửi lại sau lưng nước mắt
Người đi nhớ câu hẹn thề
Tình quê nhớ nhau trở về

Người đó ta còn đây
Thương đong đầy tìm chẳng thấy
Biết ai mà duyên nợ
Nhịp cầu nối liền giấc mơ
Dẫu chín trăng em đợi, mười thu lòng em vẫn chờ

Nhịp cầu nối liền giấc mơ
Dẫu chín trăng em đợi, mười thu lòng em vẫn chờ

Je reviens vers la rive nord

Je reviens par la rive nord
Je me souviens du fleuve profond et coloré
Mon village est simple et honnête
L'amour pour ma terre est profond et riche

Même si beaucoup de gens
S'aiment et se trouvent
Être loin est comme être proche
Oh, je me souviens de chaque bosquet de bambous
La chanson berceuse de l'été, même si ma terre natale est pauvre, je reviens avec amour

Le vent du soir souffle sur mes cheveux
Je pense à ma maison, j'aime ma terre natale, j'ai envie de pleurer
Autrefois, je cueillais des fleurs de jacinthe d'eau
J'espérais trouver l'amour, j'étais seule

Où sont ces jours, la tristesse me serre le cœur
Les souvenirs, qui peut les transmettre ?
Comment l'amour pour ma terre natale peut-il être si loin ?
L'ombre du vieux figuier est toujours verte, couvrant ma maison

Oh, oh, c'est le chant, oh, oh
Oh, oh, c'est le chant, oh, oh
Ma terre natale est pleine d'amour sincère
L'amour coule comme du miel dans mon cœur

Les champs verdoyants s'étendent à perte de vue
Le fleuve profond et le vent frais
Le vent emporte le chou vers le ciel
La coriandre reste et endure l'amertume de la vie

Demain, quand je quitterai la rive nord
Je laisserai derrière moi des larmes
Celui qui part se souvient de sa promesse
L'amour pour la terre natale nous fait revenir l'un vers l'autre

Cette personne, je suis toujours là
L'amour est plein, je ne le trouve pas
Qui connaît le destin ?
Le pont relie les rêves
Même si j'attends neuf lunes, dix automnes, mon cœur t'attend toujours

Oh, oh, c'est le chant, oh, oh
Oh, oh, c'est le chant, oh, oh
Ma terre natale est pleine d'amour sincère
L'amour coule comme du miel dans mon cœur

Les champs verdoyants s'étendent à perte de vue
Le fleuve profond et le vent frais
Le vent emporte le chou vers le ciel
La coriandre reste et endure l'amertume de la vie

Demain, quand je quitterai la rive nord
Je laisserai derrière moi des larmes
Celui qui part se souvient de sa promesse
L'amour pour la terre natale nous fait revenir l'un vers l'autre

Cette personne, je suis toujours là
L'amour est plein, je ne le trouve pas
Qui connaît le destin ?
Le pont relie les rêves
Même si j'attends neuf lunes, dix automnes, mon cœur t'attend toujours

Le pont relie les rêves
Même si j'attends neuf lunes, dix automnes, mon cœur t'attend toujours