Lyrics and translation Phi Nhung - Em về qua bến Bắc
Em
về
đi
qua
bến
bắc
Ты
едешь,
проезжаешь
северную
пристань
Nhớ
dòng
sông
sâu
bát
sắc
Вспоминай
реку
глубокую
с
восьмью
оттенками
Làng
em
chất
phác
thật
thà
Деревня
моя
простая
и
честная
Tình
quê
thiết
tha
đậm
đà
Любовь
к
родине
трогательная
и
сильная
Dù
mấy
đôi
người
ơi
Сколько
бы
ни
было
пар,
милый
мой,
Thương
nhau
rồi
thì
tìm
tới
Полюбив
друг
друга,
найдут
они
друг
друга
Nhớ
xa
là
nhớ
gần
Скучать
вдали
— значит
скучать
о
близком
À
ơi
nhớ
từng
luỹ
tre
Ах,
помню
каждую
бамбуковую
рощу
Câu
hát
ru
trưa
hè
dù
quê
nghèo
thương
trở
về
Колыбельную
летним
днем,
хоть
и
бедна
деревня,
но
любовь
тянет
вернуться
Gió
chiều
bay
bay
mái
tóc
Ветер
вечерний
развевает
волосы
Nhớ
nhà
thương
quê
muốn
khóc
Вспоминаю
дом,
тоскую
по
родине,
хочется
плакать
Ngày
xưa
hái
bông
lục
bình
Раньше
собирала
цветы
водяного
гиацинта
Cầu
duyên
ước
mơ
một
mình
Гадала
на
суженого,
мечтала
в
одиночестве
Ngày
ấy
nay
còn
đâu,
rưng
rưng
sầu
Где
все
это
теперь,
сердце
сжимается
от
тоски
Kỷ
niệm
hỡi
biết
ai
mà
nhắn
gởi
Воспоминания,
кому
бы
их
передать
Tình
quê
nỡ
nào
cách
xa
Любовь
к
родине,
как
ты
могла
позволить
разлуке
Bóng
mát
cây
đa
già
còn
xanh
phủ
che
mái
nhà
Тень
старого
дерева
баньяна
все
еще
зеленая,
укрывает
наш
дом
Ơi,
ơi
hò
là
hò
ơi
Ах,
пою,
пою
я
Ơi,
ơi
hò
là
hò
ơi
Ах,
пою,
пою
я
Quê
em
nghĩa
tình
mặn
nồng
Моя
деревня
полна
сердечности
и
тепла
Yêu
thương
rót
mật
vào
lòng
Любовь,
как
мед,
льется
в
душу
Ðồng
ruộng
xanh
bát
ngát
Рисовые
поля
бескрайне
зеленые
Dòng
sông
sâu
gió
mát
Река
глубокая,
ветер
прохладный
Gió
đưa
cây
cải
về
trời
Ветер
уносит
горчицу
в
небо
Rau
răm
ở
lại
chịu
đời
đắng
cay
А
водяной
шпинат
остается,
обреченный
на
горькую
судьбу
Mai
về
khi
xa
bến
bắc
Завтра,
уезжая
от
северной
пристани,
Gửi
lại
sau
lưng
nước
mắt
Оставлю
позади
слезы
Người
đi
nhớ
câu
hẹn
thề
Уезжающий,
помни
клятву
Tình
quê
nhớ
nhau
trở
về
Любовь
к
родине,
помни
о
возвращении
Người
đó
ta
còn
đây
Тот
человек,
я
все
еще
здесь
Thương
đong
đầy
tìm
chẳng
thấy
Любви
полна,
но
найти
тебя
не
могу
Biết
ai
mà
duyên
nợ
Кто
связал
нас
судьбой
Nhịp
cầu
nối
liền
giấc
mơ
Мост,
соединяющий
мечты
Dẫu
chín
trăng
em
đợi,
mười
thu
lòng
em
vẫn
chờ
Хоть
девять
месяцев
ждать,
десять
лет
сердце
мое
будет
ждать
Ơi,
ơi
hò
là
hò
ơi
Ах,
пою,
пою
я
Ơi,
ơi
hò
là
hò
ơi
Ах,
пою,
пою
я
Quê
em
nghĩa
tình
mặn
nồng
Моя
деревня
полна
сердечности
и
тепла
Yêu
thương
rót
mật
vào
lòng
Любовь,
как
мед,
льется
в
душу
Ðồng
ruộng
xanh
bát
ngát
Рисовые
поля
бескрайне
зеленые
Dòng
sông
sâu
gió
mát
Река
глубокая,
ветер
прохладный
Gió
đưa
cây
cải
về
trời
Ветер
уносит
горчицу
в
небо
Rau
răm
ở
lại
chịu
đời
đắng
cay
А
водяной
шпинат
остается,
обреченный
на
горькую
судьбу
Mai
về
khi
xa
bến
bắc
Завтра,
уезжая
от
северной
пристани,
Gửi
lại
sau
lưng
nước
mắt
Оставлю
позади
слезы
Người
đi
nhớ
câu
hẹn
thề
Уезжающий,
помни
клятву
Tình
quê
nhớ
nhau
trở
về
Любовь
к
родине,
помни
о
возвращении
Người
đó
ta
còn
đây
Тот
человек,
я
все
еще
здесь
Thương
đong
đầy
tìm
chẳng
thấy
Любви
полна,
но
найти
тебя
не
могу
Biết
ai
mà
duyên
nợ
Кто
связал
нас
судьбой
Nhịp
cầu
nối
liền
giấc
mơ
Мост,
соединяющий
мечты
Dẫu
chín
trăng
em
đợi,
mười
thu
lòng
em
vẫn
chờ
Хоть
девять
месяцев
ждать,
десять
лет
сердце
мое
будет
ждать
Nhịp
cầu
nối
liền
giấc
mơ
Мост,
соединяющий
мечты
Dẫu
chín
trăng
em
đợi,
mười
thu
lòng
em
vẫn
chờ
Хоть
девять
месяцев
ждать,
десять
лет
сердце
мое
будет
ждать
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.