Lyrics and translation Phi Nhung - Giờ Xa Lắm Rồi

Giờ Xa Lắm Rồi

Khi mới quen thì chưa nói yêu
Không lẽ đôi mình chỉ bấy nhiêu
Quen nhau từ kiếp xa nào rồi
Yêu thương chờ hé môi thành lời mà sao không nói?

Duyên đã xanh, tình lên ngát môi
Nhưng vẫn chưa trọn chuyện lứa đôi
Mai đây mình nếu không vẹn thề
Buông xuôi dòng nước trôi tràn về đường hai lối đi

Thôi nhé, đàn ơi
Gieo chi cung bẽ bàng
Quên đi chuyện dở dang
Dĩ vãng nào nguôi
Yêu thương đến đi rồi
Buông tay đã không lời
Giờ trả lại nhau thế thôi

Cho đến bao giờ tôi mới quên?
Trang giấy chưa khô dòng nhớ anh
Ai đi mộng thắm xinh nụ cười?
Tôi đi để cố quên một người giờ xa lắm rồi

Duyên đã xanh, tình lên ngát môi
Nhưng vẫn chưa trọn chuyện lứa đôi
Mai đây mình nếu không vẹn thề
Buông xuôi dòng nước trôi tràn về đường hai lối đi

Thôi nhé, đàn ơi
Gieo chi cung bẽ bàng
Quên đi chuyện dở dang
Dĩ vãng nào nguôi
Yêu thương đến đi rồi
Buông tay đã không lời
Giờ trả lại nhau thế thôi

Cho đến bao giờ tôi mới quên?
Trang giấy chưa khô dòng nhớ anh
Ai đi mộng thắm xinh nụ cười?
Tôi đi để cố quên một người giờ xa lắm rồi

Ai đi mộng thắm xinh nụ cười?
Tôi đi để cố quên một người giờ xa lắm rồi

C'est depuis très longtemps

Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, nous ne nous sommes pas dit « je t'aime »
Est-ce que notre histoire ne se résume qu'à ça ?
Nous nous connaissons depuis des vies
L'amour attend de se dévoiler en mots, pourquoi ne pas le dire ?

Le destin est favorable, l'amour fleurit sur nos lèvres
Mais notre histoire d'amour n'est pas encore complète
Demain, si nous ne sommes pas fidèles à notre serment
Laissons-nous entraîner par le courant, nos chemins se sépareront.

C'est fini, mon amour
Pourquoi jouer un air si triste ?
Oublions ces moments difficiles
Le passé ne se dissipera jamais
L'amour est venu et s'en est allé
Sans un mot, nous nous sommes séparés
Maintenant, il ne nous reste plus qu'à nous rendre à l'évidence.

Quand est-ce que j'oublierai ?
La page n'est pas encore sèche, les souvenirs de toi y sont encore
Qui s'en va, portant un rêve et un sourire radieux ?
Je pars pour essayer d'oublier quelqu'un qui est maintenant très loin de moi.

Le destin est favorable, l'amour fleurit sur nos lèvres
Mais notre histoire d'amour n'est pas encore complète
Demain, si nous ne sommes pas fidèles à notre serment
Laissons-nous entraîner par le courant, nos chemins se sépareront.

C'est fini, mon amour
Pourquoi jouer un air si triste ?
Oublions ces moments difficiles
Le passé ne se dissipera jamais
L'amour est venu et s'en est allé
Sans un mot, nous nous sommes séparés
Maintenant, il ne nous reste plus qu'à nous rendre à l'évidence.

Quand est-ce que j'oublierai ?
La page n'est pas encore sèche, les souvenirs de toi y sont encore
Qui s'en va, portant un rêve et un sourire radieux ?
Je pars pour essayer d'oublier quelqu'un qui est maintenant très loin de moi.

Qui s'en va, portant un rêve et un sourire radieux ?
Je pars pour essayer d'oublier quelqu'un qui est maintenant très loin de moi.