Lyrics and translation Phi Nhung - Giong Ca Di Vang

Giong Ca Di Vang

Ngày xưa, mỗi lần em buông tiếng hát.
Thì anh, tay phím nắn nót cung đàn.
Từng nhịp nhặt khoan anh ru hồn theo tiếng tơ,
Nhẹ dịu lời ca em thăng trầm theo từng lúc.
Và rồi hờn yêu em khi nào em hát sai.
Em nũng nịu cười nói: Sai là tại anh.

Nhưng em nuôi mộng ước về tương lai,
Hoa mai giăng ngập nẻo đường em đi.
Rồi em đành chối tiếng giao hoà,
Từ ly là tiếng thét đau lòng sầu đơn lối.
Ai đang xây lập gác vàng cao sang?
Ai đem cung nhạc tiếng đàn gieo hoang?
Lời ca ngày đó đã xa rồi,
Mà ai còn chuốt mãi cung đàn vọng về tim.

Giờ đây mỗi lần em buông tiếng hát.
Thì ai thay thế nắn phím cung đàn?
Từng nhịp nhặt khoan ai sẽ dìu theo tiếng em?
Và lời hờn yêu em nay còn như ngày trước?
Và rồi tại ai trong mỗi lần em hát sai?
Cung lỡ giây chùng, mấy ai đàn đừng sai?

Giong Ca Di Vang

Autrefois, chaque fois que je chantais.
Tu jouais des accords sur ton clavier.
Chaque rythme mélodieux tu berçais mon âme au son des cordes,
Doucement mes chants montaient et descendaient avec le temps.
Et tu me reprochais avec amour chaque fois que je faisais une fausse note.
Je faisais la moue et te disais : C'est ta faute.

Mais j'ai nourri un rêve d'avenir,
Des fleurs d'abricotiers jonchaient mon chemin.
Et j'ai fini par refuser notre harmonie,
La séparation était un cri de douleur, de chagrin et de solitude.
Qui construit maintenant le château d'or ?
Qui répand les notes de musique et la mélodie sur la terre ?
Nos chants d'antan sont loin,
Et qui continue à jouer les accords qui résonnent dans mon cœur ?

Maintenant, chaque fois que je chante.
Qui prend la relève pour jouer des accords sur le clavier ?
Quel rythme mélodieux accompagnera mon chant ?
Et mon amour et mes reproches sont-ils toujours comme avant ?
Et qui est responsable de mes fausses notes ?
Les cordes cassées, qui ne se trompe pas en jouant ?