Gái nhà nghèo - Phi Nhung translation in German

Gái nhà nghèo

Em vốn mang thân con gái nhà nghèo
Thay cha mẹ già lo đàn em yêu
Tuổi trăng đôi tám mỹ miều
Mà em nào ước mơ nhiều
Khi biết nhà vách lá cột xiêu

Em vẫn đêm đêm gánh nước ngõ lầy
Bao nhiêu nhọc nhằn chai hằn trên vai
Một sương hai nắng thân này
Miễn sao đẹp ý mẹ thầy
Cơm qua ngày hai buổi cà dưa

Đôi khi em muốn thoát ra hết nghèo
Đi kiếm những nơi tiền nhiều
Giúp đỡ mẹ thầy thân yêu
Chợt thương lời khuyên thầy me còn đó
Nghèo cho sạch, rách cho thơm
Ham gấm lụa mà hư thân

Em biết cha mẹ ơn nghĩa tràn đầy
Con không mẹ thầy như đàn không dây
Mỗi đêm em đếm sao trời
Cầu me thầy sống muôn đời
Tuy nhọc nhằn rau cháo mà thôi

Đôi khi em muốn thoát ra hết nghèo
Đi kiếm những nơi tiền nhiều
Giúp đỡ mẹ thầy thân yêu
Chợt thương lời khuyên thầy me còn đó
Nghèo cho sạch, rách cho thơm
Ham gấm lụa mà hư thân

Em biết cha mẹ ơn nghĩa tràn đầy
Con không mẹ thầy như đàn không dây
Mỗi đêm em đếm sao trời
Cầu me thầy sống muôn đời
Tuy nhọc nhằn rau cháo mà thôi

Mỗi đêm em đếm sao trời
Cầu me thầy sống muôn đời
Tuy nhọc nhằn rau cháo mà thôi

Mỗi đêm em đếm sao trời
Cầu mẹ thầy sống muôn đời
Tuy nhọc nhằn rau cháo mà thôi

Armes Mädchen vom Land

Ich bin nur ein armes Mädchen vom Lande
Ersetze Vater und Mutter, sorge für meine Geschwister.
Mit achtzehn, in voller Blüte,
habe ich keine großen Träume.
Ich weiß, unser Haus hat nur Wände aus Blättern und schiefe Pfeiler.

Ich schleppe Nacht für Nacht Wasser auf schlammigen Wegen.
So viel Mühsal, Schwielen an meinen Schultern.
Bei Wind und Wetter,
Hauptsache, Vater und Mutter sind zufrieden.
Zweimal am Tag Reis, eingelegtes Gemüse und saures Gemüse.

Manchmal möchte ich der Armut entfliehen,
Orte suchen, wo es viel Geld gibt,
um meinen lieben Eltern zu helfen.
Doch dann erinnere ich mich an die Worte meiner Eltern:
Lieber arm und rein, als reich und verdorben.
Begehre nicht Seide und Samt, wenn es dich verdirbt.

Ich weiß, die Dankbarkeit meinen Eltern gegenüber ist grenzenlos.
Ein Kind ohne Eltern ist wie eine Laute ohne Saiten.
Jede Nacht zähle ich die Sterne am Himmel,
bete, dass meine Eltern ewig leben.
Auch wenn es nur mühsam mit Gemüse und Brei ist.

Manchmal möchte ich der Armut entfliehen,
Orte suchen, wo es viel Geld gibt,
um meinen lieben Eltern zu helfen.
Doch dann erinnere ich mich an die Worte meiner Eltern:
Lieber arm und rein, als reich und verdorben.
Begehre nicht Seide und Samt, wenn es dich verdirbt.

Ich weiß, die Dankbarkeit meinen Eltern gegenüber ist grenzenlos.
Ein Kind ohne Eltern ist wie eine Laute ohne Saiten.
Jede Nacht zähle ich die Sterne am Himmel,
bete, dass meine Eltern ewig leben.
Auch wenn es nur mühsam mit Gemüse und Brei ist.

Jede Nacht zähle ich die Sterne am Himmel,
bete, dass meine Eltern ewig leben.
Auch wenn es nur mühsam mit Gemüse und Brei ist.

Jede Nacht zähle ich die Sterne am Himmel,
bete, dass meine Eltern ewig leben.
Auch wenn es nur mühsam mit Gemüse und Brei ist.