Lyrics and translation Phi Nhung - Gái nhà nghèo

Gái nhà nghèo

Em vốn mang thân con gái nhà nghèo
Thay cha mẹ già lo đàn em yêu
Tuổi trăng đôi tám mỹ miều
Mà em nào ước mơ nhiều
Khi biết nhà vách lá cột xiêu

Em vẫn đêm đêm gánh nước ngõ lầy
Bao nhiêu nhọc nhằn chai hằn trên vai
Một sương hai nắng thân này
Miễn sao đẹp ý mẹ thầy
Cơm qua ngày hai buổi cà dưa

Đôi khi em muốn thoát ra hết nghèo
Đi kiếm những nơi tiền nhiều
Giúp đỡ mẹ thầy thân yêu
Chợt thương lời khuyên thầy me còn đó
Nghèo cho sạch, rách cho thơm
Ham gấm lụa mà hư thân

Em biết cha mẹ ơn nghĩa tràn đầy
Con không mẹ thầy như đàn không dây
Mỗi đêm em đếm sao trời
Cầu me thầy sống muôn đời
Tuy nhọc nhằn rau cháo mà thôi

Đôi khi em muốn thoát ra hết nghèo
Đi kiếm những nơi tiền nhiều
Giúp đỡ mẹ thầy thân yêu
Chợt thương lời khuyên thầy me còn đó
Nghèo cho sạch, rách cho thơm
Ham gấm lụa mà hư thân

Em biết cha mẹ ơn nghĩa tràn đầy
Con không mẹ thầy như đàn không dây
Mỗi đêm em đếm sao trời
Cầu me thầy sống muôn đời
Tuy nhọc nhằn rau cháo mà thôi

Mỗi đêm em đếm sao trời
Cầu me thầy sống muôn đời
Tuy nhọc nhằn rau cháo mà thôi

Mỗi đêm em đếm sao trời
Cầu mẹ thầy sống muôn đời
Tuy nhọc nhằn rau cháo mà thôi

Девушка из бедной семьи

Я родилась в бедной семье,
Вместо родителей забочусь о младших,
Мне всего восемнадцать, и я красива,
Но у меня нет больших мечтаний,
Когда я вижу наш дом с покосившимися стенами.

Каждую ночь я ношу воду по грязной дороге,
Сколько тяжести на моих плечах,
Я работаю под солнцем и дождем,
Лишь бы мои родители были довольны,
Рис два раза в день и маринованная дыня.

Иногда я хочу вырваться из нищеты,
Найти место, где много денег,
Помочь своим любимым родителям,
Но тут же вспоминаю их наставления:
«Бедность – не порок, а богатство – не гордость»,
«Жажда шелков губит душу».

Я знаю, как много сделали для меня родители,
Без них я как инструмент без струн,
Каждую ночь я считаю звезды,
И молюсь, чтобы мои родители жили вечно,
Пусть мы едим простую еду, но мы вместе.

Иногда я хочу вырваться из нищеты,
Найти место, где много денег,
Помочь своим любимым родителям,
Но тут же вспоминаю их наставления:
«Бедность – не порок, а богатство – не гордость»,
«Жажда шелков губит душу».

Я знаю, как много сделали для меня родители,
Без них я как инструмент без струн,
Каждую ночь я считаю звезды,
И молюсь, чтобы мои родители жили вечно,
Пусть мы едим простую еду, но мы вместе.

Каждую ночь я считаю звезды,
И молюсь, чтобы мои родители жили вечно,
Пусть мы едим простую еду, но мы вместе.

Каждую ночь я считаю звезды,
И молюсь, чтобы мои родители жили вечно,
Пусть мы едим простую еду, но мы вместе.