Lyrics and translation Phi Nhung - Hành trình trên đất phù sa

Hành trình trên đất phù sa

Chim tung bay hót vang trong bình minh
Chân cô đơn, áo phong sương hành trình
Từ Long An, Mộc Hoá, Mỹ Tho xuôi về Gò Công
Tiền Giang ngút ngàn như một tấm thảm lúa vàng

Thương em tôi áo đơn sơ bà ba
Trên lưng trâu nước da nâu mặn mà
Hò hò ơi, cây lúa tốt tươi, thêm mùi phù sa
Đẹp duyên Tháp Mười, quên đời tảo tần vui cười

Quýt Cái Bè nổi tiếng ngọt ngay
Ai ăn rồi nhớ mãi miền Tây
Ngồ ngộ ghê, gái miền Tây má hây hây
Với các cô đời bao thế hệ
Phù sa ơi đậm tình hương quê

Qua Long Xuyên đến Vĩnh Long, Trà Vinh
Sông quê tôi thắm trong tim đậm tình
Phù sa ơi, ngây ngất bước chân, tôi về không nỡ
Ở cũng chẳng đành, quê miền đất ngọt an lành

Quê hương tôi vẫn bên sông Cửu Long
Dân quê tôi sống quanh năm bên ruộng đồng
Từ ngàn xưa, cây lúa đã nuôi dân mình no ấm
Phù sa mát ngọt như dòng sữa mẹ muôn đời

Đêm trăng thanh chiếu trên sông Cần Thơ
Vang xa xa thoáng câu ca hò lờ
Về Tây Đô nhớ ghé Sóc Trăng nghe điệu lâm thôn
Dù kê hát đình nhưng tình cảm gần như mình

Nắng sớm về trái chín thật mau
Cơn mưa chiều tưới mát ruộng sâu
Phù sa ơi, bốn mùa cây trái đơm bông
Gái bên trai tình quê thắm nồng
Điệu dân ca ngọt ngào mênh mông

Sông quê ơi, nắng mưa bao ngàn xưa
Tôi không quên lũy tre xanh hàng dừa
Về Bạc Liêu nghe hát cải lương sau đờn vọng cổ
Cà Mau cuối nẻo đôi lời gửi lại chữ tình

Quýt Cái Bè nổi tiếng ngọt ngay
Ai ăn rồi nhớ mãi miền Tây
Ngồ ngộ ghê, gái miền Tây má hây hây
Với các cô đời bao thế hệ
Phù sa ơi đậm tình hương quê

Qua Long Xuyên đến Vĩnh Long, Trà Vinh
Sông quê tôi thắm trong tim đậm tình
Phù sa ơi, ngây ngất bước chân, tôi về không nỡ
Ở cũng chẳng đành, quê miền đất ngọt an lành

Quê hương tôi vẫn bên sông Cửu Long
Dân quê tôi sống quanh năm bên ruộng đồng
Từ ngàn xưa, cây lúa đã nuôi dân mình no ấm
Phù sa mát ngọt như dòng sữa mẹ muôn đời

Đêm trăng thanh chiếu trên sông Cần Thơ
Vang xa xa thoáng câu ca hò lờ
Về Tây Đô nhớ ghé Sóc Trăng nghe điệu lâm thôn
Dù kê hát đình nhưng tình cảm gần như mình

Nắng sớm về trái chín thật mau
Cơn mưa chiều tưới mát ruộng sâu
Phù sa ơi, bốn mùa cây trái đơm bông
Gái bên trai tình quê thắm nồng
Điệu dân ca ngọt ngào mênh mông

Sông quê ơi, nắng mưa bao ngàn xưa
Tôi không quên lũy tre xanh hàng dừa
Về Bạc Liêu nghe hát cải lương sau đờn vọng cổ
Cà Mau cuối nẻo đôi lời gửi lại chữ tình

Путешествие по земле аллювия

Птица взлетает, песня звенит в рассветной тишине,
Одинокие ноги, плащ покрыт росой пути.
Из Лонг Ана, Мок Хоа, Ми Тхо вниз к Го Конгу,
Тьен Джанг бесконечен, как ковер золотых рисовых полей.

Мне жаль тебя, моя любовь, в твоем простом платье аозай,
На спине буйвола, кожа загорелая от воды, так привлекательна.
О-о-о, как хорош рис, созревая, источая аромат аллювия!
Прекрасна ты, Тап Муой, забыв о трудностях, ты радостно улыбаешься.

Мандарины Кай Бе славятся своей сладостью,
Кто хоть раз попробовал, запомнит навсегда земли Меконга.
Забавные вы, девушки Меконга, такие смущенные,
Сколько поколений сменилось с тех пор.
О, аллювий, как крепка твоя связь с родной землей!

Через Лонг Ксуйен к Винь Лонгу, Ча Вину,
Река моего детства, любовь к тебе живет в моем сердце.
О, аллювий, кружишь ты голову, уезжать не хочется,
Но и остаться нельзя, моя милая, сладкая земля.

Моя родина всегда на берегах Меконга,
Мои земляки всю жизнь проводят на рисовых полях.
С незапамятных времен рис кормил наш народ,
Аллювий, прохладный и сладкий, как молоко матери, вечен.

Ясная луна освещает реку Кан Тхо,
Вдали слышны звуки народных песен хо.
Приехав в Кан Тхо, не забудь посетить Сок Чанг и послушать лам тхон,
Хоть и поют на сцене, но чувства такие близкие, как свои.

Утреннее солнце быстро созревает плоды,
Вечерний дождь орошает рисовые поля.
О, аллювий, круглый год на тебе плодоносят деревья,
Парни и девушки, любовь к родной земле пылает в их сердцах.
Народные песни льются сладкой мелодией.

Река детства, сколько солнца и дождей ты видела,
Не забыть мне бамбуковых рощ и кокосовых пальм.
Вернувшись в Бак Льеу, послушаю кай луонг под аккомпанемент дан вой,
А на краю земли, в Ка Мау, оставлю пару слов о любви.

Мандарины Кай Бе славятся своей сладостью,
Кто хоть раз попробовал, запомнит навсегда земли Меконга.
Забавные вы, девушки Меконга, такие смущенные,
Сколько поколений сменилось с тех пор.
О, аллювий, как крепка твоя связь с родной землей!

Через Лонг Ксуйен к Винь Лонгу, Ча Вину,
Река моего детства, любовь к тебе живет в моем сердце.
О, аллювий, кружишь ты голову, уезжать не хочется,
Но и остаться нельзя, моя милая, сладкая земля.

Моя родина всегда на берегах Меконга,
Мои земляки всю жизнь проводят на рисовых полях.
С незапамятных времен рис кормил наш народ,
Аллювий, прохладный и сладкий, как молоко матери, вечен.

Ясная луна освещает реку Кан Тхо,
Вдали слышны звуки народных песен хо.
Приехав в Кан Тхо, не забудь посетить Сок Чанг и послушать лам тхон,
Хоть и поют на сцене, но чувства такие близкие, как свои.

Утреннее солнце быстро созревает плоды,
Вечерний дождь орошает рисовые поля.
О, аллювий, круглый год на тебе плодоносят деревья,
Парни и девушки, любовь к родной земле пылает в их сердцах.
Народные песни льются сладкой мелодией.

Река детства, сколько солнца и дождей ты видела,
Не забыть мне бамбуковых рощ и кокосовых пальм.
Вернувшись в Бак Льеу, послушаю кай луонг под аккомпанемент дан вой,
А на краю земли, в Ка Мау, оставлю пару слов о любви.