Hình Bóng Quê Nhà - Phi Nhung translation in Russian

Hình Bóng Quê Nhà

Về tới đầu làng con chim sáo nhỏ hót vang rộn ràng
Qua nhịp cầu tre, qua mấy con đê thắm đượm tình quê
Bao năm qua cách trở đường xa xuôi ngược bôn ba
Ôi kỷ niệm yêu, mái tranh nghèo tỏa khói lam chiều

Còn nhớ nụ cười, câu ca mát rượi chứa chan lòng người
Đâu rồi ngày xưa, ai đón ai đưa nắng đổ chiều mưa
Quê hương ơi, ấm mãi đời tôi uống ngọt đôi môi
Thương quá là thương, tuổi thơ nào ngọt đắng vui buồn

À ơi, con nước lớn chảy xuôi
Đưa con đò chao nghiêng
Theo nhịp chèo bơi ai ngân nga câu hò?
Hò ơi! Gió đưa gió đẩy, về rẩy ăn còng
Về sông ăn cá, về sông ăn cá, về đồng ăn cua

Từ lúc vào đời, chân quen đất nẻ sớm trưa chiều hè
Ôi đẹp làm sao, đêm sáng trăng cao gõ nhịp chày mau
Nghe quê hương tiếng gọi mời thương những ngày tha phương
Trong cõi đời ta, giữ bên lòng hình bóng quê nhà

Còn nhớ nụ cười, câu ca mát rượi chứa chan lòng người
Đâu rồi ngày xưa, ai đón ai đưa nắng đổ chiều mưa
Quê hương ơi, ấm mãi đời tôi uống ngọt đôi môi
Thương quá là thương, tuổi thơ nào ngọt đắng vui buồn

À ơi, con nước lớn chảy xuôi
Đưa con đò chao nghiêng
Theo nhịp chèo bơi ai ngân nga câu hò?
Hò ơi! Gió đưa gió đẩy, về rẩy ăn còng
Về sông ăn cá, về sông ăn cá, về đồng ăn cua

Từ lúc vào đời, chân quen đất nẻ sớm trưa chiều hè
Ôi đẹp làm sao, đêm sáng trăng cao gõ nhịp chày mau
Nghe quê hương tiếng gọi mời thương những ngày tha phương
Trong cõi đời ta, giữ bên lòng hình bóng quê nhà

Giữ bên lòng hình bóng quê nhà
Giữ bên lòng hình bóng quê nhà

Образ родного края

Возвращаюсь в деревню, малый скворец поёт звонко и радостно
Через мост из бамбука, через несколько насыпей, пропитанных любовью к родной земле
Столько лет разлуки, скитаний в дальних краях туда-сюда
О, милые воспоминания, бедная соломенная крыша, дымок в вечерних сумерках

Помню улыбки, песни, прохладные, наполненные искренностью
Где же те прежние дни, кто встречал, кто провожал под дождём и солнцем
Родной край, ты всегда согреваешь мне душу, сладкий как мёд
Как же люблю я детство - сладость и горечь, смех и печаль

А-о-ей, большая вода течёт легко
Лодка качается плавно
Под ритм вёсел кто-то напевает песню?
Эй-ей! Ветер гонит, ветер несёт, на поля за крабами
На реку за рыбой, на реку за рыбой, в поле за раками

С самого детства ноги знают трещины земли от полуденного зноя
О, как прекрасно, когда высоко светит луна и стучат быстрые песты
Слышу зов родного края, тоскую о днях на чужбине
В этой жизни храню в сердце образ родного дома

Помню улыбки, песни, прохладные, наполненные искренностью
Где же те прежние дни, кто встречал, кто провожал под дождём и солнцем
Родной край, ты всегда согреваешь мне душу, сладкий как мёд
Как же люблю я детство - сладость и горечь, смех и печаль

А-о-ей, большая вода течёт легко
Лодка качается плавно
Под ритм вёсел кто-то напевает песню?
Эй-ей! Ветер гонит, ветер несёт, на поля за крабами
На реку за рыбой, на реку за рыбой, в поле за раками

С самого детства ноги знают трещины земли от полуденного зноя
О, как прекрасно, когда высоко светит луна и стучат быстрые песты
Слышу зов родного края, тоскую о днях на чужбине
В этой жизни храню в сердце образ родного дома

Храню в сердце образ родного дома
Храню в сердце образ родного дома