Hoài Cổ - Phi Nhung translation in German

Hoài Cổ

Nghe tiếng đàn ai rao sáu câu
Như sống lại hồn Cao Văn Lầu
Về Bạc Liêu danh tiếng
Ôn lại giấc ngủ vàng son
Một thời để nhớ ngày đó xa rồi

Bên nước mặn biển cho muối nhiều
Bên nước ngọt phù sa vun bồi
Bạc Liêu đưa ta tới
Thăm đồng lúa trải ngàn khơi
Cò bay thẳng cánh nhìn mỏi mắt người

Bạc Liêu, giấc mơ tình yêu
Dân gian ca rằng, Bạc Liêu là xứ cơ cầu
Dưới sông cá chốt, trên bờ Triều Châu
Nghe danh công tử Bạc Liêu đốt tiền nấu trứng
Tỏ ra mình giàu

Cho nhắn gởi Bạc Liêu mấy lời
Sông có cạn tình không đổi dời
Dù đi xa trăm hướng
Ai người thấu nỗi ngoài hương?
Bạc Liêu thương quá hình bóng quê nhà

Nghe tiếng đàn ai rao sáu câu
Như sống lại hồn Cao Văn Lầu
Về Bạc Liêu danh tiếng
Ôn lại giấc ngủ vàng son
Một thời để nhớ ngày đó xa rồi

Bên nước mặn biển cho muối nhiều
Bên nước ngọt phù sa vun bồi
Bạc Liêu đưa ta tới
Thăm đồng lúa trải ngàn khơi
Cò bay thẳng cánh nhìn mỏi mắt người

Bạc Liêu, giấc mơ tình yêu
Dân gian ca rằng, Bạc Liêu là xứ cơ cầu
Dưới sông cá chốt, trên bờ Triều Châu
Nghe danh công tử Bạc Liêu đốt tiền nấu trứng
Tỏ ra mình giàu

Cho nhắn gởi Bạc Liêu mấy lời
Sông có cạn tình không đổi dời
Dù đi xa trăm hướng
Ai người thấu nỗi ngoài hương?
Bạc Liêu thương quá hình bóng quê nhà

Dù đi xa trăm hướng
Ai người thấu nỗi ngoài hương?
Bạc Liêu thương quá hình bóng quê nhà

Sehnsucht nach der Vergangenheit

Ich höre jemanden die sechs Verse auf der Đàn spielen,
Es ist, als würde die Seele von Cao Văn Lầu wieder aufleben.
Nach Bạc Liêu, berühmt und bekannt,
Erinnern wir uns an den goldenen Schlaf,
Eine Zeit, an die man sich erinnert, die aber längst vorbei ist.

Wo das Wasser salzig ist, gibt das Meer viel Salz,
Wo das Wasser süß ist, nährt der Schwemmboden.
Bạc Liêu führt uns hin,
Zu den Reisfeldern, die sich über tausend Meilen erstrecken,
Die Reiher fliegen geradeaus, bis die Augen müde werden.

Bạc Liêu, ein Traum von Liebe, mein Lieber,
Die Leute sagen, Bạc Liêu sei ein Ort der Möglichkeiten,
Unter dem Fluss gibt es Welse, am Ufer die Leute von Triều Châu.
Ich höre vom Prinzen von Bạc Liêu, der Geld verbrannte, um Eier zu kochen,
Um seinen Reichtum zu zeigen.

Ich sende Bạc Liêu einige Worte,
Auch wenn der Fluss austrocknet, meine Liebe ändert sich nicht.
Auch wenn ich in hundert Richtungen weit weg gehe,
Wer versteht das Gefühl der Sehnsucht nach der Heimat?
Ich liebe Bạc Liêu so sehr, das Bild meiner Heimat.

Ich höre jemanden die sechs Verse auf der Đàn spielen,
Es ist, als würde die Seele von Cao Văn Lầu wieder aufleben.
Nach Bạc Liêu, berühmt und bekannt,
Erinnern wir uns an den goldenen Schlaf,
Eine Zeit, an die man sich erinnert, die aber längst vorbei ist.

Wo das Wasser salzig ist, gibt das Meer viel Salz,
Wo das Wasser süß ist, nährt der Schwemmboden.
Bạc Liêu führt uns hin,
Zu den Reisfeldern, die sich über tausend Meilen erstrecken,
Die Reiher fliegen geradeaus, bis die Augen müde werden.

Bạc Liêu, ein Traum von Liebe, mein Lieber,
Die Leute sagen, Bạc Liêu sei ein Ort der Möglichkeiten,
Unter dem Fluss gibt es Welse, am Ufer die Leute von Triều Châu.
Ich höre vom Prinzen von Bạc Liêu, der Geld verbrannte, um Eier zu kochen,
Um seinen Reichtum zu zeigen.

Ich sende Bạc Liêu einige Worte,
Auch wenn der Fluss austrocknet, meine Liebe ändert sich nicht.
Auch wenn ich in hundert Richtungen weit weg gehe,
Wer versteht das Gefühl der Sehnsucht nach der Heimat?
Ich liebe Bạc Liêu so sehr, das Bild meiner Heimat.

Auch wenn ich in hundert Richtungen weit weg gehe,
Wer versteht das Gefühl der Sehnsucht nach der Heimat?
Ich liebe Bạc Liêu so sehr, das Bild meiner Heimat.