Lyrics and translation Phi Nhung - Hương Đồng Gió Nội

Hương Đồng Gió Nội

Đò đưa trên sông, thuyền nhẹ trôi theo năm tháng
Cô em đưa đò ôm thương đau
Mối duyên kia đành một đời nghẹn ngào
Thời gian trôi mau đếm cô đơn từng ngày dài
Đời như con chim nhốt trong khung lồng nhà người lạnh lùng

Tình ơi ai có đâu ngờ trong khổ đau
Người mang cho nhau những tủi hờn
Ngày qua chia sớt vui buồn cuộc đời
Dần trôi, dần trôi, trôi mãi

Rồi thu sang đông, tình tràn dâng theo năm tháng
Cho con tim chợt vui yêu thương
Tháng năm không còn đợi chờ muộn phiền

Trời gieo phong ba, dòng đời không như mơ ước
Yêu nhau ta vì nhau cho nhau
Dẫu đau thương nguyện một đời cùng người
Thời gian trôi qua xớt chia cho nhau từng nhọc nhằn
Trời cao xin thương lứa đôi ta một cuộc tình dại khờ

Ngày kia ai bỗng quay về tìm em
Tình yêu ai trao hết con tim
Tình ơi, con tim đã trao người ơi người ơi
Cuộc đời còn chi đâu, đâu nữa

Còn chi đâu anh, tấm thân em thuộc về người
Còn chi đâu anh, hãy quên đi từng ngày dài muộn phiền

Người ơi thôi lỡ duyên rồi
Còn đâu anh ơi phút vui xưa
Nhìn nhau thêm chua xót trong lòng ơi người ơi
Cuộc đời còn chi đâu, đâu nữa

Trời gieo phong ba, dòng đời trôi theo mưa gió
Mối duyên xưa dạt theo chân mây
Tháng năm qua chìm một đời lạnh lùng

Trời gieo phong ba, trái tim ai phôi pha
Tình ơi như chiếc lá rơi

Аромат риса, ветер родных мест

Паром плывет по реке, лодка медленно скользит сквозь года
Я, как девушка, управляющая паромом, несу в сердце боль,
Наш союз обрек на жизнь, полную тоски.
Время бежит, отсчитывая одинокие дни,
Жизнь как птица, запертая в клетке в чужом холодном доме.

Любовь, кто бы мог подумать, что в страдании
Люди причиняют друг другу столько боли.
День за днем деля радость и горести жизни,
Мы постепенно, постепенно, уплываем все дальше.

Вот и осень сменяет лето, а любовь расцветает с годами,
И мое сердце внезапно наполняется радостью и любовью,
Годы уже не кажутся тягостным ожиданием.

Небеса посылают невзгоды, и жизнь не похожа на мечту.
Мы любим друг друга, живем друг для друга,
И несмотря на боль, я готова провести с тобой всю жизнь.
Время идет, разделяя наши тяготы,
Небеса, молю, смилуйся над нашей безрассудной любовью.

Однажды ты вдруг вернулся ко мне,
С любовью, которой ты отдал все свое сердце.
Любовь моя, я уже отдала свое сердце тебе, любимый,
Что же остается от моей жизни, что еще?

Что остается, любимый, ведь я принадлежу другому,
Что остается, любимый, забудь же эти тоскливые дни.

Милый, наша судьба разошлась,
Где же ты, мой милый, где та радость былых дней?
Встречаясь, мы лишь делаем друг другу больнее, любимый,
Что же остается от моей жизни, что еще?

Небеса посылают невзгоды, и жизнь, подгоняемая ветром и дождем, несется вперед.
Наша прошлая связь уносится вдаль, подобно облаку.
Прошедшие годы тонут в холодном безразличии.

Небеса посылают невзгоды, и чье-то сердце разбито.
Любовь, подобно опавшему листу.