Lyrics and translation Phi Nhung - Lý Chiều Chiều

Lý Chiều Chiều

Chiều chiều ra đứng tây lầu tây
Tây lầu tây,thấy anh tang tình
Mà gánh nước
Tưới cây tưới cây ngô đồng
Ai khiến xui trong lòng
Trong lòng tôi nhớ thương
Thương anh tưới cây ngô đồng

Hồng Hà ngăn cách đôi bờ sông
Đôi bờ sông
Nhớ thương ôi mà thương nhớ
Nhớ thương nhớ thương mong chờ
Thương nhớ thương mong chờ
Mong chờ tôi nhớ thương
Thương anh, tưới cây ngô đồng

Lòng buồn
Ôi nhớ nhung người đi
Ôi người đi
Lá thu nhuộm vàng thương nhớ
Nhớ ai nhớ ai mong chờ
Thương nhớ thương mong chờ
Mong chờ tôi nhớ thương
Thương anh tưới cây ngô đồng

Chiều chiều ra đứng tây lầu tây
Tây lầu tây,thấy anh tang tình
Mà gánh nước
Tưới cây tưới cây ngô đồng
Ai khiến xui trong lòng
Trong lòng tôi nhớ thương
Thương anh tưới cây ngô đồng

Hồng Hà ngăn cách đôi bờ sông
Đôi bờ sông
Nhớ thương ôi mà thương nhớ
Nhớ thương nhớ thương mong chờ
Thương nhớ thương mong chờ
Mong chờ tôi nhớ thương
Thương anh, tưới cây ngô đồng

Lý Chiều Chiều

Chaque après-midi, je me tiens sur le balcon de l'ouest
Le balcon de l'ouest, je te vois, mon amour
Avec ton seau d'eau
Tu arroses, tu arroses le flamboyant
Quelque chose me pousse à penser
Dans mon cœur, je ressens de l'affection
Je t'aime, toi qui arroses le flamboyant

Le fleuve Rouge sépare les deux rives
Les deux rives
L'amour me torture, je t'aime tant
Je pense à toi, j'ai hâte de te revoir
Je pense à toi, j'ai hâte de te revoir
J'attends de te revoir, mon amour
Je t'aime, toi qui arroses le flamboyant

Mon cœur est lourd
Oh, je pense à celui qui est parti
Oh, celui qui est parti
Les feuilles d'automne sont dorées, l'amour me torture
A qui je pense, à qui j'ai hâte de revoir
Je pense à toi, j'ai hâte de te revoir
J'attends de te revoir, mon amour
Je t'aime, toi qui arroses le flamboyant

Chaque après-midi, je me tiens sur le balcon de l'ouest
Le balcon de l'ouest, je te vois, mon amour
Avec ton seau d'eau
Tu arroses, tu arroses le flamboyant
Quelque chose me pousse à penser
Dans mon cœur, je ressens de l'affection
Je t'aime, toi qui arroses le flamboyant

Le fleuve Rouge sépare les deux rives
Les deux rives
L'amour me torture, je t'aime tant
Je pense à toi, j'ai hâte de te revoir
Je pense à toi, j'ai hâte de te revoir
J'attends de te revoir, mon amour
Je t'aime, toi qui arroses le flamboyant