Lyrics and translation Phi Nhung - Lý Ba Tri

Lý Ba Tri

Rước đèn xem kiến Tây Minh
Ngẫm cười hai chữ nhân tình éo le
Ai ơi lẳng lặng mà nghe
Nhớ rằng việc trước, lắm vẻ thâm sâu

Kìa ai hát khúc quê hương
Lời hát ngọt ngào tình quê say đắm
Lòng ta nhớ nhớ thương thương
Nhớ câu hẹn thề thuỷ chung sắt son
Năm tháng vẫn không quên xưa nơi này ta hẹn hò nhau

Lòng ghi nhớ mãi khôn nguôi
Lời hứa ban đầu cùng nhau hẹn ước
Đồng xanh sương trắng giăng giăng
Bay lả cánh cò đời ru ta thiết tha
Vương vấn vương câu ca, hương lúa về thêm đẹp tình ta

Kìa ai hát khúc quê hương
Lời hát ngọt ngào tình quê say đắm
Lòng ta nhớ nhớ thương thương
Nhớ câu hẹn thề thuỷ chung sắt son
Năm tháng vẫn không quên xưa nơi này ta hẹn hò nhau

Lòng ghi nhớ mãi khôn nguôi
Lời hứa ban đầu cùng nhau hẹn ước
Đồng xanh sương trắng giăng giăng
Bay lả cánh cò đời ru ta thiết tha
Vương vấn vương câu ca, hương lúa về thêm đẹp tình ta

Vương vấn vương câu ca hương lúa về thêm đẹp tình ta

Lý Ba Tri

Je porte une lanterne pour regarder les Occidentaux de Tây Minh
Je souris amèrement à ces deux mots, amour, si cruel
Oh toi, écoute attentivement
Souviens-toi des événements du passé, combien de secrets profonds

Voilà, qui chante la mélodie de notre pays natal
Les paroles chantées sont douces, l'amour pour notre patrie est enivrant
Mon cœur se souvient avec nostalgie
Je me souviens du serment d'amour indéfectible et fidèle
Les années ne peuvent effacer le passé, ici nous nous sommes donné rendez-vous

Mon cœur garde le souvenir éternel
La promesse initiale, nous nous sommes donné rendez-vous
Le champ vert et la brume blanche s'étendent
Le vol des cigognes berce mon cœur avec une mélancolie profonde
J'ai un faible pour le chant, l'odeur du riz nous rend l'amour encore plus beau

Voilà, qui chante la mélodie de notre pays natal
Les paroles chantées sont douces, l'amour pour notre patrie est enivrant
Mon cœur se souvient avec nostalgie
Je me souviens du serment d'amour indéfectible et fidèle
Les années ne peuvent effacer le passé, ici nous nous sommes donné rendez-vous

Mon cœur garde le souvenir éternel
La promesse initiale, nous nous sommes donné rendez-vous
Le champ vert et la brume blanche s'étendent
Le vol des cigognes berce mon cœur avec une mélancolie profonde
J'ai un faible pour le chant, l'odeur du riz nous rend l'amour encore plus beau

J'ai un faible pour le chant, l'odeur du riz nous rend l'amour encore plus beau