Lyrics and translation Phi Nhung - Lý chim xanh

Lý chim xanh

Đêm qua mơ thấy anh đang chèo xuồng qua sông
Thăm em qua cầu tre lắc lẻo đường đê gập ghềnh
Lòng bỗng nhớ buổi chiều tình quê ôi mến yêu
Duyên tình cây lúa, dòng sông đậm tình quê hương

Anh vui nghe kể đêm qua nằm mộng thương anh
Anh quên công em mùi hương lúa tình thêm ngọt ngào
Dù gian lao nắng mưa sớm chiều, tình quê ôi sắc son
Nuôi tình khôn lớn để nhớ tình nào hơn em

Em mơ trông thấy anh mang trà rượu cau xanh
Sang em ta tròn duyên số thành đôi vợ chồng
Bà con vui xóm thôn cuối làng mừng đôi ta sánh duyên
Đêm nằm mơ thấy ngày ấy gần kề không xa

Em mơ trông thấy anh mang trà rượu cau xanh
Sang em ta tròn duyên số thành đôi vợ chồng
Bà con vui xóm thôn cuối làng mừng đôi ta sánh duyên
Đêm nằm mơ thấy ngày ấy gần kề không xa

Đêm qua mơ thấy anh đang chèo xuồng qua sông
Thăm em qua cầu tre lắc lẻo đường đê gập ghềnh
Lòng bỗng nhớ buổi chiều tình quê mới mến yêu
Duyên tình cây lúa, dòng sông đậm tình quê hương

Anh vui nghe kể đêm qua nằm mộng thương anh
Anh quên công em mùi hương lúa tình thêm ngọt ngào
Dù gian lao nắng mưa sớm chiều, tình quê ôi sắc son
Nuôi tình khôn lớn để nhớ tình nào hơn em

Em mơ trông thấy anh mang trà rượu cau xanh
Sang em ta tròn duyên số thành đôi vợ chồng
Bà con vui xóm thôn cuối làng mừng đôi ta sánh duyên
Đêm nằm mơ thấy ngày ấy gần kề không xa

Em mơ trông thấy anh mang trà rượu cau xanh
Sang em ta tròn duyên số thành đôi vợ chồng
Bà con vui xóm thôn cuối làng mừng đôi ta sánh duyên
Đêm nằm mơ thấy ngày ấy gần kề không xa

Зелёная птичка ли

Прошлой ночью мне приснилось, как ты плыл на лодке через реку,
Шел ко мне по шаткому бамбуковому мосту, по извилистой дамбе.
Сердце вдруг вспомнило тот вечер, нашу деревенскую любовь, о, как же она мне дорога,
Любовь рисовых полей, реки, такая сильная, родная любовь.

Ты радуешься, слушая мой рассказ о том, как я видела тебя во сне,
Ты забываешь о моих стараниях, аромат риса делает нашу любовь еще слаще.
Пусть трудимся мы под солнцем и дождем, с утра до вечера, любовь к родной земле крепка,
Она питает нашу любовь, и нет для меня никого дороже тебя.

Мне снилось, как ты принес чай, вино и зеленые орехи бетеля,
Пришел ко мне, чтобы по судьбе стать мужем и женой.
Родные и близкие из нашей деревни радовались нашему союзу,
Ночью мне снилось, что этот день уже не за горами.

Мне снилось, как ты принес чай, вино и зеленые орехи бетеля,
Пришел ко мне, чтобы по судьбе стать мужем и женой.
Родные и близкие из нашей деревни радовались нашему союзу,
Ночью мне снилось, что этот день уже не за горами.

Прошлой ночью мне приснилось, как ты плыл на лодке через реку,
Шел ко мне по шаткому бамбуковому мосту, по извилистой дамбе.
Сердце вдруг вспомнило тот вечер, нашу деревенскую любовь, как же она мне дорога,
Любовь рисовых полей, реки, такая сильная, родная любовь.

Ты радуешься, слушая мой рассказ о том, как я видела тебя во сне,
Ты забываешь о моих стараниях, аромат риса делает нашу любовь еще слаще.
Пусть трудимся мы под солнцем и дождем, с утра до вечера, любовь к родной земле крепка,
Она питает нашу любовь, и нет для меня никого дороже тебя.

Мне снилось, как ты принес чай, вино и зеленые орехи бетеля,
Пришел ко мне, чтобы по судьбе стать мужем и женой.
Родные и близкие из нашей деревни радовались нашему союзу,
Ночью мне снилось, что этот день уже не за горами.

Мне снилось, как ты принес чай, вино и зеленые орехи бетеля,
Пришел ко мне, чтобы по судьбе стать мужем и женой.
Родные и близкие из нашей деревни радовались нашему союзу,
Ночью мне снилось, что этот день уже не за горами.