Mưa Rừng - Phi Nhung translation in German

Mưa Rừng

Mưa rừng ơi mưa rừng
Hạt mưa nhớ ai mưa triền miên
Phải chăng mưa buồn vì tình đời
Mưa sầu vì lòng người duyên kiếp không lâu

Mưa từ đâu mưa về
Làm muôn lá hoa rơi tả tơi
Tiếng mưa gió lạnh lùa ngoài mành
Lá vàng rời lìa cành gợi ta nỗi niềm riêng

Ôi ta mong ước xa xôi
Nhưng đêm mãi cô đơn gửi tâm tư về đâu?
Mưa thương ai mưa nhớ ai
Mưa rơi như nức nở
Mưa rơi trong lòng tôi

Mưa rừng ơi mưa rừng
Tìm đâu hỡi bóng hoa ngày xưa?
Mỗi khi mưa rừng về muộn màng
Bóng chiều vàng dần tàn
Lòng thương nhớ nào nguôi?

Mưa rừng ơi mưa rừng
Hạt mưa nhớ ai mưa triền miên
Phải chăng mưa buồn vì tình đời
Mưa sầu vì lòng người duyên kiếp không lâu

Mưa từ đâu mưa về
Làm muôn lá hoa rơi tả tơi
Tiếng mưa gió lạnh lùa ngoài mành
Lá vàng rời lìa cành, gợi ta nỗi niềm riêng

Ôi ta mong ước xa xôi
Nhưng đêm mãi cô đơn gửi tâm tư về đâu?
Mưa thương ai mưa nhớ ai?
Mưa rơi như nức nở
Mưa rơi trong lòng tôi

Mưa rừng ơi mưa rừng
Tìm đâu hỡi bóng hoa ngày xưa?
Mỗi khi mưa rừng về muộn màng
Bóng chiều vàng dần tàn
Lòng thương nhớ nào nguôi?

Mỗi khi mưa rừng về muộn màng
Bóng chiều vàng dần tàn
Lòng thương nhớ nào nguôi?

Mỗi khi mưa rừng về muộn màng
Bóng chiều vàng dần tàn
Lòng thương nhớ nào nguôi?

Waldregen

Waldregen, oh Waldregen,
Regentropfen, nach wem sehnt ihr euch, unaufhörlich fallend?
Seid ihr traurig wegen der Liebe im Leben?
Regnet ihr traurig, weil das Schicksal der Menschen kurz ist?

Woher kommt ihr, ihr Regen?
Ihr lasst unzählige Blätter und Blüten verwelken.
Das Geräusch von Regen und kaltem Wind dringt durch den Vorhang,
gelbe Blätter lösen sich vom Ast, erinnern mich an meine eigenen Gefühle.

Oh, ich habe ferne Wünsche,
aber die Nacht bleibt einsam, wohin soll ich meine Gedanken senden?
Um wen trauert der Regen, nach wem sehnt er sich?
Der Regen fällt wie Schluchzen,
der Regen fällt in mein Herz.

Waldregen, oh Waldregen,
wo finde ich das Abbild der Blumen von einst?
Jedes Mal, wenn der Waldregen spät kommt,
verblasst das goldene Licht des Abends,
die Sehnsucht bleibt ungestillt.

Waldregen, oh Waldregen,
Regentropfen, nach wem sehnt ihr euch, unaufhörlich fallend?
Seid ihr traurig wegen der Liebe im Leben?
Regnet ihr traurig, weil das Schicksal der Menschen kurz ist?

Woher kommt ihr, ihr Regen?
Ihr lasst unzählige Blätter und Blüten verwelken.
Das Geräusch von Regen und kaltem Wind dringt durch den Vorhang,
gelbe Blätter lösen sich vom Ast, erinnern mich an meine eigenen Gefühle.

Oh, ich habe ferne Wünsche,
aber die Nacht bleibt einsam, wohin soll ich meine Gedanken senden?
Um wen trauert der Regen, nach wem sehnt sich der Regen?
Der Regen fällt wie Schluchzen,
der Regen fällt in mein Herz.

Waldregen, oh Waldregen,
wo finde ich das Abbild der Blumen von einst?
Jedes Mal, wenn der Waldregen spät kommt,
verblasst das goldene Licht des Abends,
die Sehnsucht bleibt ungestillt.

Jedes Mal, wenn der Waldregen spät kommt,
verblasst das goldene Licht des Abends,
die Sehnsucht bleibt ungestillt.

Jedes Mal, wenn der Waldregen spät kommt,
verblasst das goldene Licht des Abends,
die Sehnsucht bleibt ungestillt.