Lyrics and translation Phi Nhung - Nen Huong Yeu

Nen Huong Yeu

Tôi vượt đường xa xôi, tìm anh khắp nơi nơi
Ra miền thuỳ dương xưa, trăng nước còn mộng mơ
Nghe tiếng chuông chùa bên dòng hương giang lững lờ
Bến cũ, cây đa nay còn thắm duyên tình thơ

Nhưng một mùa trôi qua, rồi năm tháng trôi theo
Khắp nẻo đường quê hương không thấy người mình yêu
Tôi trút u buồn qua trời xa khuất bóng chiều
Anh có hay chăng riêng lòng em nhớ thương nhiều

Đây, trăng nước năm xưa còn đây
Trăng sáng soi đôi bóng hình
Nhưng nào xót xa tình ai

Đâu, hoa thắm năm xưa còn đâu?
Hoa trắng vương trên mái đầu
Thương người nắng mưa dãi dầu

Mong đợi từ bao lâu, giờ anh chết nơi đâu?
Chưa trọn niềm thương yêu, chưa hết lòng tìm nhau
Đây tiếng kinh cầu xin ngàn sau không vướng sầu
Dâng nén hương yêu, câu thề ghi mối duyên đầu

Tôi vượt đường xa xôi, tìm anh khắp nơi nơi
Ra miền thuỳ dương xưa, trăng nước còn mộng mơ
Nghe tiếng chuông chùa bên dòng hương giang lững lờ
Bến cũ, cây đa nay còn thắm duyên tình thơ

Nhưng một mùa trôi qua, rồi năm tháng trôi theo
Khắp nẻo đường quê hương không thấy người mình yêu
Tôi trút u buồn qua trời xa khuất bóng chiều
Anh có hay chăng riêng lòng em nhớ thương nhiều

Đây, trăng nước năm xưa còn đây
Trăng sáng soi đôi bóng hình
Nhưng nào xót xa tình ai

Đâu, hoa thắm năm xưa còn đâu?
Hoa trắng vương trên mái đầu
Thương người nắng mưa dãi dầu

Mong đợi từ bao lâu, giờ anh chết nơi đâu?
Chưa trọn niềm thương yêu, chưa hết lòng tìm nhau
Đây tiếng kinh cầu xin ngàn sau không vướng sầu
Dâng nén hương yêu, câu thề ghi mối duyên đầu

La Flamme de l'Amour

J'ai traversé de longues distances, je t'ai cherché partout
Je suis retournée dans l'ancien pays lointain, la lune et l'eau sont encore remplies de rêves
J'entends le son des cloches du temple au bord du fleuve parfumé qui coule lentement
L'ancien quai, le vieux banian est encore imprégné de la poésie de notre amour

Mais une saison est passée, et les années se sont écoulées
Partout sur les routes de ma patrie, je n'ai pas vu l'homme que j'aime
J'ai versé ma tristesse dans le ciel lointain, le soleil se couche
Sais-tu que mon cœur t'aime toujours beaucoup

Voici, la lune et l'eau d'antan sont encore là
La lune brillante éclaire deux silhouettes
Mais quelle douleur ressent-on pour cet amour

Où sont les fleurs éclatantes d'antan ?
Des fleurs blanches sont éparpillées sur mes cheveux
J'ai pitié de celui qui a souffert du soleil et de la pluie

J'attends depuis si longtemps, où es-tu mort maintenant ?
Notre amour n'est pas encore accompli, je n'ai pas fini de te chercher
Voici les prières que j'offre pour que tu ne sois plus triste dans l'au-delà
J'offre un encens d'amour, un serment pour notre amour éternel

J'ai traversé de longues distances, je t'ai cherché partout
Je suis retournée dans l'ancien pays lointain, la lune et l'eau sont encore remplies de rêves
J'entends le son des cloches du temple au bord du fleuve parfumé qui coule lentement
L'ancien quai, le vieux banian est encore imprégné de la poésie de notre amour

Mais une saison est passée, et les années se sont écoulées
Partout sur les routes de ma patrie, je n'ai pas vu l'homme que j'aime
J'ai versé ma tristesse dans le ciel lointain, le soleil se couche
Sais-tu que mon cœur t'aime toujours beaucoup

Voici, la lune et l'eau d'antan sont encore là
La lune brillante éclaire deux silhouettes
Mais quelle douleur ressent-on pour cet amour

Où sont les fleurs éclatantes d'antan ?
Des fleurs blanches sont éparpillées sur mes cheveux
J'ai pitié de celui qui a souffert du soleil et de la pluie

J'attends depuis si longtemps, où es-tu mort maintenant ?
Notre amour n'est pas encore accompli, je n'ai pas fini de te chercher
Voici les prières que j'offre pour que tu ne sois plus triste dans l'au-delà
J'offre un encens d'amour, un serment pour notre amour éternel