Lyrics and translation Phi Nhung - Ngày Buồn

Ngày Buồn

Còn gì nữa đâu
Mà khóc với sầu
Còn gì nữa đâu
Mà buồn với nhớ
Thôi hết rồi thôi hết rồi
Thôi hết rồi
Ta xa nhau rồi
Còn gì đâu nữa mà mong.

Một mùa ái ân
Mình vui mấy lần
Giờ thì đớn đau
Trọn một số kiếp
Anh nói gì anh hứa gì
Anh ước gì
Ôi bao nhiêu lời mặn nồng
Nay gởi về đâu.

Anh ơi tìm đâu ngày xưa
Ngày ta chưa biết gì
Lệ sầu chưa ướt hoen mi
Đôi ta cùng mơ ngày sau
Mình chẳng mong sang giàu
Chỉ cần hai đứa yêu nhau
Chỉ cần hai đứa thương nhau
Giờ thì cũng yêu
Mà yêu với chồng
Mộng lòng chết theo
Rượu nồng pháo cưới
Thôi hết rồi anh đã về
Vui với người
Xa nhau muôn đời
Sầu này dẫm nát hồn tôi.

Một mùa ái ân
Mình vui mấy lần
Giờ thì đớn đau
Trọn một số kiếp
Anh nói gì anh hứa gì?
Anh ước gì?
Ôi bao nhiêu lời mặn nồng
Nay gởi về đâu.

Anh ơi tìm đâu ngày xưa
Ngày ta chưa biết gì
Lệ sầu chưa ướt hoen mi
Đôi ta cùng mơ ngày sau
Mình chẳng mong sang giàu
Chỉ cần hai đứa yêu nhau
Chỉ cần hai đứa thương nhau
Giờ thì cũng yêu
Mà yêu với chồng
Mộng lòng chết theo
Rượu nồng pháo cưới
Thôi hết rồi anh đã về
Vui với người
Xa nhau muôn đời
Sầu này dẫm nát hồn tôi
Thôi hết rồi thôi hết rồi
Thôi hết rồi
Xa nhau muôn đời
Sầu này dẫm nát hồn tôi...

Jour de tristesse

Qu'y a-t-il de plus
Pour pleurer avec la tristesse
Qu'y a-t-il de plus
Pour être triste et se souvenir
C'est fini, c'est fini
C'est fini
Nous sommes séparés
Il n'y a plus rien à espérer.

Une saison d'amour
Nous nous sommes amusés plusieurs fois
Maintenant c'est la douleur
Tout au long d'une vie
Qu'as-tu dit, qu'as-tu promis ?
Qu'as-tu souhaité ?
Oh, tant de mots doux
Où sont-ils allés aujourd'hui.

Où est le passé, mon amour ?
Le jour où nous ne savions rien
Les larmes de tristesse n'ont pas encore mouillé mes cils
Nous avons rêvé ensemble de l'avenir
Nous ne voulions pas de la richesse
Il suffit que nous nous aimions
Il suffit que nous nous aimions
Maintenant, tu aimes aussi
Mais tu aimes avec un mari
Le rêve du cœur est mort avec
Le vin fort et les feux d'artifice du mariage
C'est fini, tu es rentré
Heureux avec une autre
Séparés pour toujours
Cette tristesse écrase mon âme.

Une saison d'amour
Nous nous sommes amusés plusieurs fois
Maintenant c'est la douleur
Tout au long d'une vie
Qu'as-tu dit, qu'as-tu promis ?
Qu'as-tu souhaité ?
Oh, tant de mots doux
Où sont-ils allés aujourd'hui.

Où est le passé, mon amour ?
Le jour où nous ne savions rien
Les larmes de tristesse n'ont pas encore mouillé mes cils
Nous avons rêvé ensemble de l'avenir
Nous ne voulions pas de la richesse
Il suffit que nous nous aimions
Il suffit que nous nous aimions
Maintenant, tu aimes aussi
Mais tu aimes avec un mari
Le rêve du cœur est mort avec
Le vin fort et les feux d'artifice du mariage
C'est fini, tu es rentré
Heureux avec une autre
Séparés pour toujours
Cette tristesse écrase mon âme
C'est fini, c'est fini
C'est fini
Séparés pour toujours
Cette tristesse écrase mon âme...