Ngày em đi - Phi Nhung translation in German

Ngày em đi

Ngày em ra đi, em chỉ mang con tim hành lý
Ðể quên mùa đông, cho tháng năm anh thêm lạnh lùng
Ðôi tay hôm nào dìu nhau trong cơn mê đầy
Giờ đôi tay ấy lau ngấn lệ ngàn lời biệt ly

Chiều trên sân ga tia nắng xuyên nghiêng trên cành lá
Giấc mơ đời ta theo chuyến xe, tan trong nhạt nhòa
Bên nhau phút này làm sao anh xa con tàu
Lệ em tuôn mãi, ai biết được lòng mình khổ đau

Tiếng còi vang, còi vang để mang em về đó
Lòng anh nát tan theo con tàu
Tàu xa khuất bóng, anh ngỡ rằng mình còn chiêm bao

Ðường em đang đi, em có nghe con tim vừa ý
Chắc con đường vui đang nở hoa nên quên hẹn thề
Cô đơn anh về, đường xưa mưa rơi âm thầm
Từng đêm nối tiếp, anh đã nghe hồn mình lạnh câm

Tiếng còi vang, còi vang để mang em về đó
Lòng anh nát tan theo con tàu
Tàu xa khuất bóng, anh ngỡ rằng mình còn chiêm bao

Ðường em đang đi, em có nghe con tim vừa ý
Chắc con đường vui đang nở hoa nên quên hẹn thề
Cô đơn anh về, đường xưa mưa rơi âm thầm
Từng đêm nối tiếp, anh đã nghe hồn mình lạnh câm

Cô đơn anh về, đường xưa mưa rơi âm thầm
Từng đêm nối tiếp, anh đã nghe hồn mình lạnh câm

Der Tag, an dem du gingst

An dem Tag, als du gingst, nahmst du nur dein Herz als Gepäck mit
Um den Winter zu vergessen, und meine Monate und Jahre noch kälter zu machen
Die Hände, die sich einst in voller Ekstase stützten
Nun wischen diese Hände Tränen der Wehmut, tausend Worte des Abschieds

Nachmittag am Bahnhof, Sonnenstrahlen schräg durch die Blätter
Unser Lebenstraum, mit dem Zug entschwindend, löst sich im Verblassen auf
In diesem Moment bei dir, wie kann ich mich vom Zug entfernen
Deine Tränen fließen unaufhörlich, wer kann mein Leid ermessen?

Das Horn ertönt, ertönt, um dich dorthin zu bringen
Mein Herz zerspringt, dem Zug folgend
Der Zug verschwindet, ich denke, ich träume noch

Den Weg, den du gehst, hörst du dein Herz, wie es will?
Sicherlich blüht der fröhliche Weg und vergisst das Versprechen
Einsam kehre ich zurück, der alte Weg, leiser Regen fällt
Nacht für Nacht, ich habe meine Seele erkalten gehört

Das Horn ertönt, ertönt, um dich dorthin zu bringen
Mein Herz zerspringt, dem Zug folgend
Der Zug verschwindet, ich denke, ich träume noch

Den Weg, den du gehst, hörst du dein Herz, wie es will?
Sicherlich blüht der fröhliche Weg und vergisst das Versprechen
Einsam kehre ich zurück, der alte Weg, leiser Regen fällt
Nacht für Nacht, ich habe meine Seele erkalten gehört

Einsam kehre ich zurück, der alte Weg, leiser Regen fällt
Nacht für Nacht, ich habe meine Seele erkalten gehört