Lyrics and translation Phi Nhung - Ngày em đi

Ngày em đi

Ngày em ra đi, em chỉ mang con tim hành lý
Ðể quên mùa đông, cho tháng năm anh thêm lạnh lùng
Ðôi tay hôm nào dìu nhau trong cơn mê đầy
Giờ đôi tay ấy lau ngấn lệ ngàn lời biệt ly

Chiều trên sân ga tia nắng xuyên nghiêng trên cành lá
Giấc mơ đời ta theo chuyến xe, tan trong nhạt nhòa
Bên nhau phút này làm sao anh xa con tàu
Lệ em tuôn mãi, ai biết được lòng mình khổ đau

Tiếng còi vang, còi vang để mang em về đó
Lòng anh nát tan theo con tàu
Tàu xa khuất bóng, anh ngỡ rằng mình còn chiêm bao

Ðường em đang đi, em có nghe con tim vừa ý
Chắc con đường vui đang nở hoa nên quên hẹn thề
Cô đơn anh về, đường xưa mưa rơi âm thầm
Từng đêm nối tiếp, anh đã nghe hồn mình lạnh câm

Tiếng còi vang, còi vang để mang em về đó
Lòng anh nát tan theo con tàu
Tàu xa khuất bóng, anh ngỡ rằng mình còn chiêm bao

Ðường em đang đi, em có nghe con tim vừa ý
Chắc con đường vui đang nở hoa nên quên hẹn thề
Cô đơn anh về, đường xưa mưa rơi âm thầm
Từng đêm nối tiếp, anh đã nghe hồn mình lạnh câm

Cô đơn anh về, đường xưa mưa rơi âm thầm
Từng đêm nối tiếp, anh đã nghe hồn mình lạnh câm

Le jour où tu es partie

Le jour où tu es partie, tu n'as emporté que ton cœur comme bagage
Pour oublier l'hiver, laisser les mois me glacer encore plus
Nos mains, autrefois unies dans la douce torpeur du rêve
Maintenant, ces mêmes mains essuient les larmes de mille adieux

L'après-midi à la gare, les rayons de soleil s'inclinent sur les feuilles
Nos rêves de vie s'envolent avec le train, se dissolvent dans le vague
Comment pourrais-je te laisser partir, mon amour, à ce moment précis
Tes larmes coulent sans cesse, qui peut savoir la douleur dans mon cœur ?

Le sifflet retentit, retentit pour t'emmener là-bas
Mon cœur se brise avec le train qui s'éloigne
Le train disparaît, je pense que je rêve encore

Le chemin que tu prends, est-ce que ton cœur est satisfait ?
Sûrement que la joie y fleurit, tu as oublié ton serment
Je rentre seul, la pluie tombe silencieusement sur le chemin d'avant
Nuit après nuit, je sens mon âme se glacer

Le sifflet retentit, retentit pour t'emmener là-bas
Mon cœur se brise avec le train qui s'éloigne
Le train disparaît, je pense que je rêve encore

Le chemin que tu prends, est-ce que ton cœur est satisfait ?
Sûrement que la joie y fleurit, tu as oublié ton serment
Je rentre seul, la pluie tombe silencieusement sur le chemin d'avant
Nuit après nuit, je sens mon âme se glacer

Je rentre seul, la pluie tombe silencieusement sur le chemin d'avant
Nuit après nuit, je sens mon âme se glacer